Traducción de la letra de la canción Vrai ou faux - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Vrai ou faux (original)

Parait que t’aimes semer le doute autour de toi
Que les vœux savent imposer leurs rythmes à nos joies
Que tu peux redonner la vie au soldat que la mort a pris
D’un seul coup de baguette tu fais le jour en pleine nuit
Parait que t’as brisé le cœur de Nathalie
Parait que t’as détruit l’estime de Jérémie
Parait que tes comme l’ami qui quitte sans préavis
Après avoir refaire de nous donner sa vie
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
On dit que t’es un animal, une bête au lit
Que t’es comme un demi dieu quand tu nous farcis
On dit qu’une fois qu’on t’as goûté on ne peut nier
Tes dons de magicien, de jeune homme surdoué
On dit que t’es pauvre comme la ptite fille aux allumettes
Et que l’amour te fait l’effet d’une bombe qui pète
On dit qu’importe le sexe ou l'âge de ta victime
Que t’es prêt à tuer pour ta dose d’héroïne
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau

Vrai ou faux (traducción)

Parece que te gusta sembrar dudas a tu alrededor
Que los deseos sepan imponer sus ritmos a nuestras alegrías
Que puedes devolverle la vida al soldado que la muerte se llevó
Con un solo movimiento de tu varita, conviertes el día en medio de la noche.
Escuché que rompiste el corazón de Nathalie
Parece que destruiste la estima de Jérémie
Parece que te gusta el amigo que se va sin avisar
Después de darnos su vida de nuevo
Verdadero o falso
Verdadero o falso
Tengo muchas ganas de ser un conejillo de indias porque es verdad que eres hermosa.
Verdadero o falso
Verdadero o falso
Tengo muchas ganas de ser un conejillo de indias porque es verdad que eres hermosa.
Dicen que eres un animal, una fiera en la cama
Que eres como un semidiós cuando nos rellenas
Dicen que una vez que has probado no puedes negar
Tus dotes de mago, de joven dotado
Dicen que eres pobre como la cerillera
Y el amor se siente como una bomba estallando
Dicen que no importa el sexo ni la edad de tu víctima
Que estás dispuesto a matar por tu dosis de heroína
Verdadero o falso
Verdadero o falso
Tengo muchas ganas de ser un conejillo de indias porque es verdad que eres hermosa.
Verdadero o falso
Verdadero o falso
Tengo muchas ganas de ser un conejillo de indias porque es verdad que eres hermosa.
Verdadero o falso
Verdadero o falso
Tengo muchas ganas de ser un conejillo de indias porque es verdad que eres hermosa.
Verdadero o falso
Verdadero o falso
Tengo muchas ganas de ser un conejillo de indias porque es verdad que eres hermosa.