Traducción de la letra de la canción Have You Ever Been Furniture - Pissed Jeans

Have You Ever Been Furniture (original)

Have you ever been furniture have you ever been somebody’s seat
Have you ever sat there catching crumbs while they eat
Well?
Have you ever been furniture have you ever been somebody’s chair
Knees grinding down, back goes numb
And they don’t even seem to care
Huh?
Have ya?
Do you know what it’s like?
Humanity ignored, and ridden like a bike
Well?
Do you?
Have you ever been an ATM have you ever been somebody’s cash
Have you sat there typing your PIN and watch them disappear so fast
Well?
Have you ever been an ATM, screamed at when they need help
Some smug entitled jerk, leaving you zero stars on Yelp
So?
Have you?
Do you know what it’s like?
Personhood denied, respect just takes a hike
Do you know how it feels?
A total loss of being so you can eat hot meals
You haven’t been
Have you
No, you don’t know
Oh, I can tell
Man does it show
Yeah it shows

(traducción)

¿Alguna vez has sido un mueble? ¿Alguna vez has sido el asiento de alguien?
¿Alguna vez te has sentado allí recogiendo migas mientras comen?
¿Bien?
¿Alguna vez has sido un mueble? ¿Alguna vez has sido la silla de alguien?
Las rodillas rechinan, la espalda se entumece
Y ni siquiera parece importarles
¿Eh?
¿Tienes?
¿Sabes cómo es?
La humanidad ignorada y montada como una bicicleta
¿Bien?
¿Vos si?
¿Alguna vez has sido un cajero automático? ¿Alguna vez has sido el efectivo de alguien?
¿Te sentaste a escribir tu PIN y lo viste desaparecer tan rápido?
¿Bien?
¿Alguna vez has estado en un cajero automático, gritado cuando necesitan ayuda?
Un idiota presumido que te deja cero estrellas en Yelp
¿Asi que?
¿Tienes?
¿Sabes cómo es?
Personalidad negada, el respeto solo toma una caminata
¿Sabes cómo se siente?
Una pérdida total del ser para que puedas comer comidas calientes
no has estado
Tienes
no, no sabes
Oh, puedo decir
El hombre lo muestra
Sí, muestra