Traducción de la letra de la canción You're Different (In Person) - Pissed Jeans

You're Different (In Person) (original)

Well there’s a million people across the land
But trying to meet them gets out of hand
So i’ll put my info up on the 'net
To see what kinda friends i can get
I figure — it’s worth it
Self-photo — a sure fit
Poke or wink — that’s flirting
Check me out — go surfing
And now i’m out there, feeling right
Let’s see who gets in touch tonight
Yeah it seemed like time for a strategy change
Set me stats and set my range
Pull out the bad, amplify the good
Perfection’s arrived, as it should
Now two strangers — conversing
No chance to rehearse it
Long goodbye — i’m cursing
No call back — it’s hurting
And that’s it, over and done
Thought this was meant to be fun
Said you’re different in person
You’re different in person
I’m different in person
I’m different in person

(traducción)

Bueno, hay un millón de personas en todo el país
Pero tratar de conocerlos se sale de control
Así que pondré mi información en la red
Para ver qué tipo de amigos puedo conseguir
Me imagino que vale la pena
Autofoto: un ajuste seguro
Empujar o guiñar: eso es coquetear
Échame un vistazo: ve a navegar
Y ahora estoy ahí afuera, sintiéndome bien
A ver quién se pone en contacto esta noche
Sí, parecía el momento de un cambio de estrategia.
Establecer estadísticas y establecer mi rango
Saca lo malo, amplifica lo bueno
La perfección ha llegado, como debería
Ahora dos extraños, conversando
No hay posibilidad de ensayarlo
Un largo adiós, estoy maldiciendo
No devolver la llamada: duele
Y eso es todo, terminado y hecho
Pensé que esto estaba destinado a ser divertido
Dijo que eres diferente en persona
Eres diferente en persona
soy diferente en persona
soy diferente en persona