Traducción de la letra de la canción Waiting On My Horrible Warning - Pissed Jeans

Waiting On My Horrible Warning (original)

I was a boy, spending nights kickin' life’s big behind
Yeah the only thing I had too much to spend was time
Hospitals and funerals meant as much to me
As rerun sitcoms blaring on the TV
Sugary dinners and candy snacks at night
Sleep til whenever doesn’t matter if it’s getting bright
But now I’m waiting on my horrible warning…
Waiting on my horrible warning
Never thought about when you’re actually halfway through life
Emotional labor piled up on the wife
Back’s thrown out just trying to tie my shoes
Let me tell you, I used to play punk, now I’m just singing the blues
Just waiting for a headache that never goes away
Just waiting for a lump that gets bigger every day
Yeah I’m waiting to locate my terminal deficiency
Waiting to have my children come to visit me
All it takes is one test to find out that it’s my time…
You see I’m waiting on my horrible warning
Just waiting on my fucking warning
I’m waiting on my horrible warning
Oh I’ll just keep waiting for my horrible warning

Waiting On My Horrible Warning (traducción)

Yo era un niño, pasaba las noches pateando el gran trasero de la vida
Sí, lo único que tenía demasiado para gastar era tiempo
Los hospitales y los funerales significaron mucho para mí
Mientras repiten comedias de situación a todo volumen en la televisión
Cenas azucaradas y bocadillos dulces por la noche.
Duerme hasta cuando quieras, no importa si se está poniendo brillante
Pero ahora estoy esperando mi horrible advertencia...
Esperando mi horrible advertencia
Nunca pensé en cuando estás en la mitad de la vida
Trabajo emocional acumulado sobre la esposa
La espalda está tirada solo tratando de atarme los zapatos
Déjame decirte, solía tocar punk, ahora solo estoy cantando blues
Solo esperando un dolor de cabeza que nunca desaparece
A la espera de un bulto que crece cada día
Sí, estoy esperando para localizar mi deficiencia terminal
Esperando a que mis hijos vengan a visitarme
Todo lo que se necesita es una prueba para descubrir que es mi momento...
Ves que estoy esperando mi horrible advertencia
Solo esperando mi maldita advertencia
Estoy esperando mi horrible advertencia
Oh, seguiré esperando mi horrible advertencia