Traducción de la letra de la canción Male Gaze - Pissed Jeans

Male Gaze (original)

It’s when a smile becomes a stare and it starts to burn
It’s when you ask him to knock it off and he doesn’t learn
The sad routine doesn’t change if he’s broke or a millionaire
There’s no getting through, that’s how it is
He’s never had to care
It’s when you’re judged before you even get to speak a word
It’s when you make the smartest point and it goes unheard
I’m not innocent — i’m guilty
I’m not innocent — but i’m sorry
It’s just the male gaze — it’s in me i know it
I feel it all around me — i wish i could destroy it
Yeah it’s the male gaze — i’ve had it forever
And i know i’m no angel, but i’m trying to kill it
It’s when you’re judged in every way before you have arrived
It’s pounded down every day since you’ve been alive
You quiet down and bite your lip in the face of total fools
It’s never worth the punishment of breaking social rules
I’m not innocent — i’m guilty
I’m not innocent — but i’m sorry
I’m not innocent — i plead guilty
I’m not innocent — but i’m trying

(traducción)

Es cuando una sonrisa se convierte en mirada y empieza a arder
Es cuando le pides que se la mate y no aprende
La triste rutina no cambia si está arruinado o es millonario
No se puede pasar, así es
Nunca ha tenido que preocuparse
Es cuando te juzgan incluso antes de que puedas pronunciar una palabra.
Es cuando haces el punto más inteligente y no se escucha
No soy inocente, soy culpable
No soy inocente, pero lo siento.
Es solo la mirada masculina, está en mí, lo sé.
Lo siento a mi alrededor, desearía poder destruirlo
Sí, es la mirada masculina, la he tenido desde siempre.
Y sé que no soy un ángel, pero estoy tratando de matarlo
Es cuando eres juzgado en todos los sentidos antes de haber llegado
Se golpea todos los días desde que estás vivo
Te callas y te muerdes el labio en la cara de los tontos totales
Nunca vale la pena el castigo de romper las reglas sociales
No soy inocente, soy culpable
No soy inocente, pero lo siento.
No soy inocente, me declaro culpable
No soy inocente, pero lo intento.