Traducción de la letra de la canción Romanticize Me - Pissed Jeans

Romanticize Me (original)

So you wanna tell me that i’m lazy?
I’m really just your laid-back man
So you’re trying to find where the spark went?
Well i’ll get around to that when i can
Take all my faults and twist them in your head
'til i look like a sweet and thoughtful man
Romanticize me
So you’re waiting, wondering when i’ll wake up?
When it comes to sleeping, i’m a talented man
You wish i’d whisper that i love you?
Just imagine it’s there in everything i am
Take all my faults and twist them in your head
'til i look like a sweet and thoughtful man
Romanticize me
If you’re trying to feel better
There’s one thing you can do
Take all of your dreams, and pretend they came true
See i’m really kind of wonderful
It’s all about the way you choose to view it
So you should be really thankful
When i say, «come on, let’s do it!»

(traducción)

Entonces, ¿quieres decirme que soy flojo?
Realmente soy solo tu hombre relajado
Entonces, ¿estás tratando de encontrar dónde fue la chispa?
Bueno, me ocuparé de eso cuando pueda.
Toma todas mis fallas y gíralas en tu cabeza
hasta que me vea como un hombre dulce y considerado
romantizame
Así que estás esperando, preguntándote cuándo me despertaré.
Cuando se trata de dormir, soy un hombre talentoso
¿Desearías que susurrara que te amo?
Solo imagina que está ahí en todo lo que soy
Toma todas mis fallas y gíralas en tu cabeza
hasta que me vea como un hombre dulce y considerado
romantizame
Si estás tratando de sentirte mejor
Hay una cosa que puedes hacer
Toma todos tus sueños y finge que se hicieron realidad
Mira, soy realmente maravilloso
Se trata de la forma en que elige verlo
Así que deberías estar muy agradecido
Cuando digo, «¡vamos, hagámoslo!»