Traducción de la letra de la canción House of Leaves - Poe

House of Leaves (original)

Spanish schoolteacher: WELL, NOW AFTER ALL THAT
THINKING, WOULDN’T IT BE FINE IF
WE COULD TAKE A LITTLE TRIP?
WE WILL DO IT.
I
KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY
INSIDE LA CASA--THE HOUSE.
WE WILL PLAY HIDE AND
SEEK.
Daughter:
I can hear myself;
I’m somewhere in there… What’s
happening?
DADDY?
Mother:
Nobody’s home… NOBODY’S HOME…
Father:
I thought he was dead
Daughter:
Where are you?
Father:
Dead.
(DAUGHTER CRYING.)
{Father: (soft) I WASN’T SURE IF I’M GOING
TO SURVIVE THIS HORROR…}
Brother: NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE
UNDERWORLD ALONE.
French song («DOMINIQUE»):
Mother and Father:
Dominique, nique, nique
S’en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Father:
Try now to take the next step.
(RING.)
Father:
You sing very well Annie.
(RING.)
Mother:
Hello?
HELLO?
Daughter:
MOM?

House of Leaves (traducción)

Maestra de español: PUES AHORA DESPUÉS DE TODO ESO
PENSANDO, ¿NO ESTARÁ BIEN SI
¿PODRÍAMOS HACER UN PEQUEÑO VIAJE?
LO HAREMOS.
yo
CONOCE UN JUEGO QUE A TODOS NOS GUSTA JUGAR
DENTRO DE LA CASA--LA CASA.
VAMOS A JUGAR A LA OCULTA
BUSCAR.
Hija:
Puedo oírme a mí mismo;
Estoy en algún lugar allí... ¿Qué es
¿sucediendo?
¿PAPI?
Madre:
No hay nadie en casa... NADIE ESTÁ EN CASA...
Padre:
Pensé que estaba muerto
Hija:
¿Dónde estás?
Padre:
Muerto.
(HIJA LLORANDO.)
{Padre: (suave) NO ESTABA SEGURO DE IR
PARA SOBREVIVIR ESTE HORROR...}
Hermano: NADIE DEBE (desvanecerse) DESAFIAR EL
EL SUBMUNDO SOLO.
Canción francesa («DOMINIQUE»):
Madre y padre:
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Padre:
Intenta ahora dar el siguiente paso.
(ANILLO.)
Padre:
Cantas muy bien Annie.
(ANILLO.)
Madre:
¿Hola?
¿HOLA?
Hija:
¿MAMÁ?