Traducción de la letra de la canción Trigger Happy Jack - Poe

Trigger Happy Jack (original)

He scares easily
It makes him so angry
At me
And his head it spins around
Just like the Exorcist and I
Find it ever so
Hard to resist his cries
But there’s nothing more sadistic than an infant
Waving his pistol in my face
He wants me right down on my knees
Crumbling in disgrace
But he underestimates my mind
I know he’s messing with my head
My only weakness is
I can’t believe the guy could be entirely dead
Can’t talk to a psycho like a normal human being
Can’t talk to a psycho like a normal human being
Trigger Happy Jack
You’re gonna blow
But I’m gonna get off
Before you go
My Trigger Happy Jack is just a
Drive by a go-go
And after awhile he calms down
And he looks at me like a prince
But I know I better bite the bullet
'Cause it’s just another one of his
Jedi mind tricks
But this ain’t no headtrip honey
This is a collision on the road
And you’ve got me feeling oh just like a roadkill
And you know deep down I know
Can’t talk to a psycho like a normal human being
Can’t talk to a psycho like a normal human being
Trigger Happy Jack
You’re gonna blow
But I’m gonna get off
Before you go
My Trigger Happy Jack is just a
Drive by a go-go
Why do you make me feel like this?
(1−2-3−4)
Why do you gotta be such a dick?
(1−2-3−4)
Why do you make me feeling like this?
(1−2-3−4)
Why do you gotta be such a dick?
(1−2-3−4)
Go-go
And I hate myself
Just enough to want him
But I hate him just enough to get off
But I understand him
Maybe I’m just crazy enough
To love him
Why not?
(Why not?)
You can’t to a psycho like a normal human being…

Trigger Happy Jack (traducción)

Se asusta con facilidad
Lo hace tan enojado
A mi
Y su cabeza da vueltas
Al igual que el exorcista y yo
Encuéntralo siempre
Difícil de resistir sus gritos
Pero no hay nada más sádico que un bebé
Agitando su pistola en mi cara
Él me quiere de rodillas
Desmoronándose en desgracia
Pero él subestima mi mente
Sé que está jugando con mi cabeza
Mi única debilidad es
No puedo creer que el tipo pueda estar completamente muerto.
No puedo hablar con un psicópata como un ser humano normal
No puedo hablar con un psicópata como un ser humano normal
Gatillo feliz Jack
vas a explotar
pero me voy a bajar
Antes de que te vayas
Mi Trigger Happy Jack es solo un
Conducir por un go-go
Y al cabo de un rato se calma
Y me mira como un principe
Pero sé que es mejor que muerda la bala
Porque es solo otro de sus
trucos mentales jedi
Pero esto no es un viaje de cabeza cariño
Esto es un choque en el camino
Y me haces sentir, oh, como un animal atropellado
Y sabes en el fondo que lo sé
No puedo hablar con un psicópata como un ser humano normal
No puedo hablar con un psicópata como un ser humano normal
Gatillo feliz Jack
vas a explotar
pero me voy a bajar
Antes de que te vayas
Mi Trigger Happy Jack es solo un
Conducir por un go-go
¿Por qué me haces sentir así?
(1−2-3−4)
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
(1−2-3−4)
¿Por qué me haces sentir así?
(1−2-3−4)
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
(1−2-3−4)
ir-ir
Y me odio a mi mismo
Lo suficiente para quererlo
Pero lo odio lo suficiente como para salir
pero lo entiendo
Tal vez estoy lo suficientemente loco
amarlo
¿Por qué no?
(¿Por qué no?)
No se puede a un psicópata como un ser humano normal...