Traducción de la letra de la canción Terrible Thought - Poe

Terrible Thought (original)

A terrible thought has moved into my mind
Like an unwanted room-mate drunk on wine
It feeds on my happiness won’t pay the rent
I must take proper measures to evict it
A terrible thought has moved into my mind
A giant rat that’s nibbling on my pride
It’s tearing away my patience and my wit
I must take proper measures set a trap for it
What a terrible thought
I don’t care what you’ve done
I don’t care who you’ve won
I know in the end you’ll have your fun
But you can’t have it here
And I won’t let you steer
You know I don’t want you in my mind
What a terrible thought
I must stay calm you know and I must be clear
It’s gonna take a hundred thoughts to make this one disappear
A train like that could travel a soul for years
A terrible thought could have a terribly long career
What a terrible thought
What minds have you shredded
I bet they regretted
Having ever thought you up
Just look at you shine
Committing your crimes
I know I don’t want you in my mind
'Cause you’re breaking my stride
You poisonous vine
You’re strangling me inside
You’re breaking my stride
You poisonous vine
You’re strangling me inside
You’re breaking my stride
What a terrible thought, What a terrible thought
What a terrible, terrible thought
What a terrible, terrible thought
What a terrible, ter--rible thought
What a terrible, ter--rible thought
What a terrible, ter--rible thought
(intro to spoken ending)

Terrible Thought (traducción)

Un pensamiento terrible se ha movido en mi mente
Como un compañero de cuarto no deseado borracho con vino
Se alimenta de mi felicidad no pagará el alquiler
Debo tomar las medidas adecuadas para desalojarlo.
Un pensamiento terrible se ha movido en mi mente
Una rata gigante que está mordisqueando mi orgullo
Me está arrancando la paciencia y el ingenio
Debo tomar las medidas adecuadas, tenderle una trampa.
Que terrible pensamiento
No me importa lo que hayas hecho
No me importa a quién hayas ganado
Sé que al final te divertirás
Pero no puedes tenerlo aquí
Y no te dejaré dirigir
Sabes que no te quiero en mi mente
Que terrible pensamiento
Debo mantener la calma sabes y debo ser claro
Se necesitarán cien pensamientos para hacer que este desaparezca
Un tren como ese podría viajar un alma durante años
Un pensamiento terrible podría tener una carrera terriblemente larga
Que terrible pensamiento
¿Qué mentes has triturado?
Apuesto a que se arrepintieron
Habiéndote pensado alguna vez
solo mirate brillar
Cometer tus crímenes
Sé que no te quiero en mi mente
Porque me estás rompiendo el paso
Tu vid venenosa
Me estás estrangulando por dentro
Estás rompiendo mi paso
Tu vid venenosa
Me estás estrangulando por dentro
Estás rompiendo mi paso
Que pensamiento tan terrible, Que pensamiento tan terrible
Que terrible, terrible pensamiento
Que terrible, terrible pensamiento
Qué terrible, terrible pensamiento
Qué terrible, terrible pensamiento
Qué terrible, terrible pensamiento
(Introducción al final hablado)