Traducción de la letra de la canción Spanish Doll - Poe

Spanish Doll (original)

This place feels so unfamiliar
And yet I know it well
I think I used to belong here
But the only way I can tell
Is that I miss you still
And I cannot find you here
You left me tattered and torn
Just like that Spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
I went down to the alley way
(Sierra la Bonita)
And found that you were gone
Spanish doll: si nunca tes fueres (if you had never left)
You left no word no message
I still don’t know what went wrong
Spanish doll: la grima (tears)
But now no matter where I go
I always seem to return
Spanish doll: busca me (find me)
To where you left me tattered and torn
Spanish doll: you so rompido mi muneca (I am torn my sweet doll)
Just like that sweet spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
A memory guilded in red and gold
Spanish doll: del oro (of gold also pain)
Beauty guarded and never sold
Spanish doll: cuida me (protect me)
I keep it with me wherever I go And I love you still
No matter how a story will unfold
Spanish doll: requerda me (remember me)
You know I always will
Have part of you here
In this souvenir
This sweet spanish doll
A stranger in this world without you
Is all that I can ever be All I know that’s pure and clear
You left it with me here
In this souvenir
This sweet spanish doll
Father:
We hear of a lovely daughter, shot down in her mistaken[ flight, unaware yet
how her life will be affected by this experience.
Daughter:
Why is it a house of leaves?

Spanish Doll (traducción)

Este lugar se siente tan desconocido
Y sin embargo lo sé bien
Creo que solía pertenecer aquí
Pero la única forma en que puedo decir
es que aun te extraño
Y no puedo encontrarte aquí
Me dejaste andrajoso y desgarrado
Como esa muñeca española
(Dulce español dulce español… muñeca)
bajé al callejón
(Sierra la Bonita)
Y descubrí que te habías ido
Muñeca española: si nunca tes fueres (si nunca te hubieras ido)
No dejaste ninguna palabra ningún mensaje
Todavía no sé qué salió mal
Muñeca española: la grima (lágrimas)
Pero ahora no importa a dónde vaya
siempre parezco volver
Muñeca española: buscame
A donde me dejaste andrajoso y desgarrado
Muñeca española: eres tan rompido mi muneca
Al igual que esa dulce muñeca española
(Dulce español dulce español… muñeca)
Un recuerdo adornado de rojo y oro
Muñeca española: del oro (de oro también dolor)
Belleza guardada y nunca vendida
Muñeca española: cuidame (protegeme)
Lo guardo conmigo donde quiera que vaya y todavía te amo
No importa cómo se desarrolle una historia
Muñeca española: requerda de mí (recuérdame)
sabes que siempre lo haré
Tener una parte de ti aquí
En este recuerdo
Esta dulce muñeca española
Un extraño en este mundo sin ti
Es todo lo que puedo ser Todo lo que sé es puro y claro
Me lo dejaste aqui
En este recuerdo
Esta dulce muñeca española
Padre:
Nos enteramos de una hija encantadora, derribada en su vuelo equivocado, sin darse cuenta todavía
cómo su vida se verá afectada por esta experiencia.
Hija:
¿Por qué es una casa de hojas?