Traducción de la letra de la canción That Day - Poe

That Day (original)

Tomorrow’s coming 'round
A hair-pin curve in the road
She’s got a run in her stocking
And she’s missing the heel of her shoe
Got up this morning rolled out of bed
I spilled a diet coke
Called my mother said, «Hi»
What I meant to say was, «Why is your life a joke?»
Then, I went down to that ugly bar and
I clicked my heels three times just like you said
And I climbed that road to your empty house
The anticipation was a turn on
But you let me down
'Coz, I stood on that empty street alone
I said, «I'm ready for my close up now, Mr. Demille»
I waited for the light, but it never shone
Well I wonder what you do with that expensive piece of land
That overlooks a billion years of history
I have a sneaking suspicion, you will never understand
Hey maybe I’ll see you down by the Rocky and Bullwinkle
And we can talk to that charlatan psychic
And she can paint a prettier picture of your future
'Coz that day in my life, that day in my life
I dreamt tomorrow, had a prettier face
I dreamt tomorrow, would have better things to say
Than, «You look like shit, what’s your problem, bitch?
You’re legs feel like sandpaper, you can’t do anything right»
'Coz that day, never should have taken place
'Coz this day, in my life still cannot explain
Why I listened in the first place to you?
Oh yeah, something else
I hope one day you call up your father
And you have the guts to tell him, how he hurt you
And he made you hurt another
'Coz it makes me sad

That Day (traducción)

El mañana se acerca
Una curva de horquilla en el camino
Ella tiene una carrera en su calcetín
Y le falta el tacón de su zapato
Me levanté esta mañana y salí de la cama
Derramé una coca-cola light
Llamé a mi madre dijo: «Hola»
Lo que quise decir fue: «¿Por qué tu vida es una broma?»
Luego, bajé a ese feo bar y
Hice clic en mis talones tres veces como dijiste
Y subí ese camino a tu casa vacía
La anticipación fue un encendido
Pero me decepcionaste
Porque me paré solo en esa calle vacía
Le dije: "Estoy listo para mi primer plano ahora, Sr. Demille".
Esperé la luz, pero nunca brilló
Bueno, me pregunto qué haces con ese pedazo de tierra caro
Que pasa por alto mil millones de años de historia
Tengo una sospecha furtiva, nunca lo entenderás
Oye, tal vez te vea en Rocky and Bullwinkle
Y podemos hablar con ese psíquico charlatán
Y ella puede pintar una imagen más bonita de tu futuro
Porque ese día en mi vida, ese día en mi vida
Soñé mañana, tenía una cara más bonita
Soñé mañana, tendría mejores cosas que decir
Entonces, «Te ves como una mierda, ¿cuál es tu problema, perra?
Tus piernas se sienten como papel de lija, no puedes hacer nada bien»
Porque ese día, nunca debería haber tenido lugar
Porque este día, en mi vida todavía no puedo explicar
¿Por qué te escuché en primer lugar?
Oh sí, algo más
Espero que algún día llames a tu padre.
Y tienes las agallas de decirle, como te lastimó
Y te hizo lastimar a otro
Porque me pone triste