Traducción de la letra de la canción Heile Welt Kriege - Pohlmann.

Heile Welt Kriege (original)

Weil da keine Kriege sind, die unser Leben gefährden
Gewinnen jene an Bedeutung, die wir in uns verbergen
Die Kriege einer heilen Welt, die, weil sie alles hat
Sich bizarrsten Gegnern stellt
— ich kämpf mich durch die Stadt
Ein Pfau hat tausend Augen und ist vor Stolz blind
Sie ist allerbester Laune, wenn sie sich gut aussehend findet
Sie müht sich ab vor dem Spiegel mit dem heißen Föhn
Und weil sie sich nicht leiden kann, trinkt sie sich heute schön
Heile Welt Kriege
Heile Welt Kriege
Götter gebt das ich siege
Heile Welt Kriege
Hast du was du brauchst, brauchst du was du hast
Wunschlos glücklich oder doch was verpasst
Wissen ist Macht, aber Macht nicht wissend
Glück auf die Schlacht — was hast du den gedacht?
Wir fehlen in der Wahrheit über uns — über uns
So treiben wir dahin mit Verstand und ohne Sinn
Oh, wo bist du?
Ich kann dich nicht hör'n — dich nicht hör'n
Meine Tränen fallen

Heile Welt Kriege (traducción)

Porque no hay guerras que pongan en peligro nuestras vidas
Las que escondemos en nuestro interior cobran sentido
Las guerras de un mundo ideal, porque lo tiene todo.
Enfrentando a los oponentes más bizarros
— Me abro camino a través de la ciudad
Un pavo real tiene mil ojos y está ciego de orgullo
Está de muy buen humor cuando cree que es guapa.
Lucha frente al espejo con el secador de pelo caliente.
Y como no se soporta a sí misma, bebe muy bien hoy.
Curar las guerras mundiales
Curar las guerras mundiales
Dios quiera que yo gane
Curar las guerras mundiales
Si tienes lo que necesitas, necesitas lo que tienes
Perfectamente feliz o algo perdido
El conocimiento es poder, pero el poder no es saber.
Buena suerte en la batalla. ¿Qué te pareció?
Nos estamos perdiendo la verdad sobre nosotros, sobre nosotros
Así vamos a la deriva con la razón y sin sentido
ay donde estas
No puedo oírte - no puedo oírte
mis lágrimas caen