Traducción de la letra de la canción Tut Mir Leid - Pohlmann.

Tut Mir Leid (original)

Als ich dich sah
Kam mir es vor, als ob 1000 Vögel mit dir ziehen
Ich stellte mir vor, wie du und ich
So wie im Film nur du und ich
Wir liebten das leben wir liebten uns selbst wir liebten es zu lieben
Doch das war nicht genug
Denn die 1000 Vögel blieben nur den Sommer
Tut mir leid, tut mir leid, doch ich muss jetzt gehen
Tut mir leid doch mein Herz kann sie nicht mehr sehen
Ich dachte die Liebe würde nie vergehen
Ich dachte und dachte zuviel um sie zu verstehen
Als ich dich sah, kam es mir vor als ob 1000 Vögel mit uns ziehen
Ich stellte mir vor wir könnten uns zügeln
Gebunden mit ihnen von hier fliehen
War alles gelogen wir flohen vor uns selbst konnten uns nicht entkommen nicht
entkommen
Und die 1000 Vögel blieben nur den Sommer
Tut mir leid, tut mir leid, doch ich muss jetzt gehen
Tut mir leid doch mein Herz kann sie nicht mehr sehen
Ich dachte die Liebe würde nie vergehen
Ich dachte und dachte zuviel um sie zu verstehen
Denn die 1000 Vögel blieben nur den Sommer
Tut mir leid, tut mir leid, doch ich muss jetzt gehen
Tut mir leid doch mein Herz kann sie nicht mehr sehen
Ich dachte die Liebe würde nie vergehen
Ich dachte und dachte zuviel um sie zu verstehen

Tut Mir Leid (traducción)

Cuando te vi
Me parecía como si 1000 pájaros migraran contigo
Me imaginaba como tu y yo
Al igual que en la película solo tú y yo
amamos la vida nos amamos a nosotros mismos amamos amar
Pero eso no fue suficiente
Porque los 1000 pájaros solo se quedaron el verano
Lo siento, lo siento, pero tengo que irme ahora.
Lo siento pero mi corazón ya no la puede ver
Pensé que el amor nunca se iría
Pensé y pensé demasiado para entenderla
Cuando te vi me pareció que 1000 pájaros volaban con nosotros
Imaginé que podríamos controlarnos a nosotros mismos
Atado con ellos huir de aquí
¿Fue todo mentira, huimos de nosotros mismos, no pudimos escapar?
escapar
Y los 1000 pájaros solo se quedaron el verano
Lo siento, lo siento, pero tengo que irme ahora.
Lo siento pero mi corazón ya no la puede ver
Pensé que el amor nunca se iría
Pensé y pensé demasiado para entenderla
Porque los 1000 pájaros solo se quedaron el verano
Lo siento, lo siento, pero tengo que irme ahora.
Lo siento pero mi corazón ya no la puede ver
Pensé que el amor nunca se iría
Pensé y pensé demasiado para entenderla