Traducción de la letra de la canción Schulweg - Pohlmann.

Schulweg (original)

Kaugummiflecken auf dem Sportplatz, Billig-Deo in der Luft
Und am Fahrradständer wartete Dietmar oder Silvio
Wie ein Klische aus den High-School-Filmen meiner Jugend
Man entkam ihnen nicht, doch später erst wurde mir klar
Man wird nicht einfach so zum Bösewicht
Und manchmal stand sie da und das war jede Kelle wert
Jeden Schlag von Dietmar hätt' ich besser abgewehrt
Als den Blick von ihr, den sie mir zum Abschied rüberwarf
An jedem Tag, an dem ich sie am Fahrradständer traf
Auf meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Und irgendwie kam es immer so, dass ich nicht gleich nach Hause fuhr
Es ging erst mal zum Supermarkt, für eine Star-Wars-Figur
Und ich hielt an jedem Baum mit Äpfeln daran
Bis ich ganz und gar in meiner eigenen Welt verschwand
Und auf der Abkürzung sang ich lauthals in den Wald hinein
Es war so schön George Michael Jackson zu sein
Und ich hoffte, dass es wenigstens noch Nachtisch für mich gäb
Und ich trat in die Pedale, doch ich kam immer zu spät
Von meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Uh und der Fahrradständer ist heute noch ein Treffpunkt für die Kids von hier
Die den Kopf voller Pläne auf losem Papier
Die Zeit hinterm Rücklicht verlier’n
[Outro}
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert

Schulweg (traducción)

Manchas de chicle en el campo deportivo, desodorante barato en el aire
Y Dietmar o Silvio esperaban en el puesto de bicicletas
Como un cliché de las películas de secundaria de mi juventud
No había forma de escapar de ellos, pero no fue hasta más tarde que me di cuenta
No solo te conviertes en un villano
Y a veces ella se paró allí y valió la pena cada cucharón
mejor me hubiera defendido de cada golpe de dietmar
Como la mirada que me dio cuando me despedí
Todos los días la conocí en el portabicicletas
En mi camino a casa desde la escuela
Lo que sea que lo lleve
Él todavía está frente a mí.
Mi camino a casa desde la escuela
Y mañana cantaré lo que me pasó hoy
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.
Y de alguna manera siempre sucedió que no me fui a casa de inmediato
Primero fue al supermercado por una figura de Star Wars
Y me detuve en cada árbol con manzanas
Hasta que desaparecí por completo en mi propio mundo.
Y en el atajo canté fuerte en el bosque
Fue tan agradable ser George Michael Jackson
Y esperaba que al menos hubiera postre para mí.
Y pedaleé, pero siempre llegaba tarde
De mi camino a casa desde la escuela
Lo que sea que lo lleve
Él todavía está frente a mí.
Mi camino a casa desde la escuela
Y mañana cantaré lo que me pasó hoy
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.
Uh, y el puesto de bicicletas sigue siendo un punto de encuentro para los niños de aquí.
La cabeza llena de planes en papel suelto
Pierde el tiempo detrás de la luz trasera
[Otro]
Cantarán mañana sobre lo que les pasó hoy.
Cantarán mañana sobre lo que les pasó hoy.
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.
Cantaremos mañana sobre lo que nos está pasando hoy.