Traducción de la letra de la canción Unterwasser Atmen - Pohlmann.

Unterwasser Atmen (original)

Ich verlasse die Wohnung und sehe beim zurückschauen mein Kind, dass mir von
einem Bild aus zu lacht
Ich bin seit 4 Wochen getrennt von meiner Freundin — Wir waren nur 1 Jahr
zusammen.
Unsere Kleine taumelt wie ein Schiff zwischen den Bergen und Tälern
des Verstehens.
Und Sie hält sich — besser als gedacht.
Sie lacht nach wie vor
wie in alten Zeiten und manchmal weint sie und ist sauer, denn sie spürt das
etwas endet.
Aber sie ist stark und will haben, so wie wir
Aus vollen Eimern, und sie bekommt nie genug, so wie wir nie genug bekommen.
Zu Anfang der Beziehung redeten wir viel über das Urvertrauen, das uns
verbindet
Denn wir hatten so viel davon, so viel, dass wir nun am Ende keine Angst mehr
haben, nicht mal Wut, nur Bedauern und dass wird uns zu Freunden machen
Unsere Termine, unsere Vorstellungen, die wir in Parallelwelten zusammen bauten,
trennten uns, bis einer kam, der jetzt in Ihrer Welt Platz nehmen kann
Wir bleiben uns verbunden, durch eine 5-jährige die unsere Herzen balanciert,
ohne es zu bemerken.
Denn ihres schlägt so unablässig und leidenschaftlich
zurück, dass das den meisten Teil des Windes ausmacht, der ihren Drachen in der
Luft hält
Ich nehme mir eine Karre und fahre los.
Koppel mein Handy mit dem Auto und
Niels Frevert singt von Muscheln und Geigen.
Ich lasse das Fenster runter,
und der warme Sommerwind streichelt meine Gedanken.
Meine Gedanken — Ein
ständiger Wasserfall, der gespeist aus kaum auszumachenden Quellen,
die Ufer eines Flusses füllt, in dem ich immer zu schwimmen versuche
Immer wenn ich unter Wasser atmen kann, weiß ich das ich träume
Ich bin ein Spätzünder.
Etwas Layback um nicht der Schnellste zu sein,
hält zumindest mein Interesse länger wach, habe ich gemerkt — Und Interesse
hält mich lebendig
Ich bin ein schlechter Spieler, dass glauben die meisten von sich.
Ich finde verlieren auch scheiße — Aber hey, gewinnen wir nicht immer diesen
einen Blickwinkel dazu.
Und hey Oma — hast Du das Glas immer halb voll oder
halb leer gesehen???
Mein Junge ich habe mich immer für's Glas interessiert.
Ich mag es mich so in die Welt zu verlieben…
Ich bin auf dem Weg zu zwei kleinen Konzerten, die ich heute habe
Und später in der Nacht treffe ich ein Mädchen.
Ich traff Sie bisher immer nur
im Vorübergehen.
Immer war sie irgendwie irre und lustig und schön und laut.
Aber mehr wusste ich nicht von Ihr
Einmal bei einer Verabschiedung strichen unsere Hände auseinander.
So vorsichtig, dass es mir auffiel.
Als sich unsere Fingerspitzen trennten,
blieb ein Gefühl, was mir sagte: Bis zum nächsten Mal
Ich fand Ihre Nummer heraus, und fragte Sie, ob Sie diesen langen Tag mit mir
beenden wolle.
Sie sagte: Ja.
Dieser Tag blieb nun vor mir, wie ein Staffellauf.
Pro Gig, sind es nur zwei Songs — irgendwie seltsam — Viel zu wenig Wasser im
Pool
1930 — Elbphilharmonie.
Ich bin das erste Mal in diesem, angeblich,
neuen Wahrzeichen Hamburgs.
Nun schaue ich durch die Glasfront hinaus auf den
Industriehafen.
In dem hellen weißen Raum steht ein Steinway-Piano,
eine Kapselkaffeemaschine, ohne Kapseln und drei Wasser — Sitzgelegenheiten
Mein Blick fliegt über die Docks, und ich erinnere mich daran, wie wir damals,
vor 25 Jahren, das erste Mal auf den Elbbrücken, dass Stadteingangsschild
passierten
Da drückten wir eine Kassette in den Schlitz, und es lief: Boys are Back In
Town.
Die Lichter des Hafens, rechts und links, war’n wie ein Feuerwerk,
dass sich tief in meinem Inneren spiegelte, im Inneren eines 23-jährigen der
kaum Luft bekam, vor Aufregung
Aus dem Warteraum, werden wir nach unten geführt.
Ich spiele, mache ein paar
Späße, und halte den Auftritt, auf dem Drahtseil einer Show aus zwei Liedern
Dann rase ich mit dem Auto in den Stadtpark zu meinem Gastauftritt.
Ich komme gerade so an.
Ich renne hinein, stehe nervös am Bühnenrand und Sie
kommt um die Ecke.
Ich bin aus der Puste, und Sie sieht gut aus.
Und ich suche nach Worten, doch ich muss schon auf die Bühne
Ich singe und singe und das Licht geht an und das Licht geht aus — Applaus,
Adios.
Schon ist es zu Ende und fängt irgendwie wieder an
Ich rauche — Wir sitzen im Backstage und reden mit allen möglichen Leuten,
denn die Nacht geht uns nicht verloren.
Ich trinke seit viereinhalb Jahren
nicht mehr, deshalb kann ich fahren.
Wir nehmen den fetten SUV, eines Freundes
Ich sage ihm: Immer wenn Du nicht da bist kotz ich ab über diese Karren.
Aber fahr’n macht schon Spaß, Du Arsch.
Sie sitzt hinten und ich beobachte Sie
im Rückspiegel
In der Daniela-Bar, stehen drei ihrer Freunde, was mich überrascht
Egal.
Vorstellung, Anstoß - Und schon 10 Minuten später quatschen wir über
Geschichten, die wir schon fast vergessen hatten.
Und über Jugendsünden und
Internetpornos und Kiffen und die dritte Staffel von Black mirror.
Sie steht da, mit einem Kollegen und sie kommen sich immer näher
Später verabschieden sie sich eng und vertraut, und auch ich verabschiede mich
in Gedanken, denn ich denke Sie geht mit Ihm
Train yourself to let go (Of everything you fear to lose) — Doch sie bleibt
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Mit Leichtigkeit…
Wir sitzen und reden noch zwei Stunden, komm uns näher, doch wir geben keine
Show, wir gehen.
Nehmen uns ein Auto durch die Nacht.
Reißen die Musikanlage
auf und singen.
Und die Freiheit ist ein Schiff, dass zwischen Wellenbergen und
Tälern die Beherrschung verlieren will
Wir finden einen Parkplatz, und Sie tanzt zu ACDC hinter dem Auto.
Ich drehe ein Musikvideo mit der Rückfahrkamera
Die drei Typen, die gegenüber am Kiosk stehen, beschimpfen Sie laut.
Doch Sie geht auf die Jungs zu und schlichtet den Disput, wie eine routinierte
Kindergärtnerin
Wir ziehen weiter in die Barbara-Bar, stehen an der Theke und Sie beginnt
wieder zu tanzen, nimmt meine Hand und sagt: Willst Du eigentlich küssen???
Ab hier trennen sich unsere Lippen kaum noch.
Ich tanz um sieben Uhr morgens
lachend, zur aufgehenden Sonne.
Ich rufe: «Oh yeah, diese Stadt.
Bin ich froh, hier gestrandet zu sein.»
Dabei ist es nur ein Leben,
das mich am Ende eines Tunnels hat aufblitzen lassen, ohne einen Ausblick
darauf werfen zu müssen, wie das hier ausgeht für uns.
Jetzt geht es grade erst
an — Nur das zählt
Wir gehen zu ihr: Ich spiele in der Küche, das eigentliche Konzert,
für das ich nicht gebucht war.
Und es ist viel Wasser im Pool.
Wir gehen ins
Bett und küssen uns, bis wir Unterwasser Atmen können

Unterwasser Atmen (traducción)

Salgo del apartamento y cuando miro hacia atrás veo a mi hijo, el mío
se ríe de una imagen
He estado separado de mi novia durante 4 semanas, estuvimos solo 1 año.
juntos.
Nuestro pequeño da tumbos como un barco entre las montañas y los valles
de entendimiento
Y está aguantando, mejor de lo esperado.
ella todavía se está riendo
como en los viejos tiempos y a veces llora y se enfada porque lo siente
algo termina.
Pero ella es fuerte y lo quiere, igual que nosotros
De cubos llenos, y ella nunca tiene suficiente, al igual que nosotros nunca tenemos suficiente.
Al principio de la relación hablábamos mucho de la confianza básica que nos
conecta
Porque teníamos tanto, tanto que al final ya no tenemos miedo
Ni siquiera la ira, solo el arrepentimiento y eso nos hará amigos.
Nuestras citas, nuestras ideas que construimos juntos en mundos paralelos,
nos separó hasta que llegó uno que ahora puede tomar asiento en tu mundo
Seguimos conectados por un niño de 5 años equilibrando nuestros corazones
sin darme cuenta
Porque el suyo late tan incesante y apasionadamente
de vuelta que eso explica la mayor parte del viento que sopla su cometa en el
sosteniendo el aire
Tomo un carro y me voy.
Emparejar mi teléfono con el coche y
Niels Frevert canta sobre conchas y violines.
bajo la ventana
y el cálido viento del verano acaricia mis pensamientos.
Mis pensamientos - uno
cascada constante, alimentada por fuentes apenas perceptibles,
Llena las orillas de un río en el que siempre trato de nadar
Siempre que puedo respirar bajo el agua, sé que estoy soñando
Soy un tardío.
Un poco de descanso para evitar ser el más rápido.
al menos mantiene mi interés despierto por más tiempo, lo he notado — Y el interés
me mantiene vivo
Soy un mal jugador, eso es lo que la mayoría de la gente piensa de sí misma.
Odio perder también, pero bueno, ¿no siempre ganamos este?
una perspectiva al respecto.
Y oye abuela, ¿siempre tienes el vaso medio lleno o
visto medio vacio???
Muchacho, siempre me ha interesado el vidrio.
Me gusta enamorarme del mundo así...
Voy camino a dos pequeños conciertos que tengo hoy
Y más tarde esa noche conozco a una chica.
Solo te he conocido antes
de paso.
Ella siempre fue un poco loca, divertida, hermosa y ruidosa.
Pero eso es todo lo que sabía sobre ella.
Una vez, cuando nos despedimos, nuestras manos se separaron.
Tan cuidadosamente que me di cuenta.
Cuando nuestras yemas de los dedos se separaron
Lo que quedó fue un sentimiento que me decía: Hasta la próxima
Descubrí tu número y te pregunté si podías pasar este largo día conmigo.
quiere terminar
Ella dijo que sí.
Este día se quedó frente a mí como una carrera de relevos.
Son solo dos canciones por concierto, un poco raro, muy poca agua en el
piscina
1930 — Filarmónica del Elba.
Soy la primera vez en esto, supuestamente,
nuevo hito de Hamburgo.
Ahora miro a través del frente de vidrio a la
puerto industrial.
En la habitación blanca y brillante hay un piano Steinway,
una cafetera de cápsulas, sin cápsulas, y tres asientos de agua
Mis ojos vuelan sobre los muelles y recuerdo como solíamos,
Hace 25 años, la primera vez en los puentes del Elba, esa señal de entrada a la ciudad
sucedió
Introducimos un casete en la ranura y sonaba: Boys are Back In
Pueblo.
Las luces del puerto, a derecha e izquierda, eran como fuegos artificiales,
eso se reflejó muy dentro de mí, dentro de un joven de 23 años que
apenas podía respirar de la emoción
Desde la sala de espera, nos llevan escaleras abajo.
Yo juego, hago unos cuantos
Bromea, y mantén el acto, en la cuerda floja de un espectáculo de dos canciones
Luego corro mi auto hasta el parque de la ciudad para mi aparición especial.
Estoy llegando allí.
Entro corriendo, me paro nerviosamente al borde del escenario y tú
viene a la vuelta de la esquina.
Estoy sin aliento y ella se ve bien.
Y estoy buscando palabras, pero tengo que subir al escenario
Yo canto y canto y la luz se enciende y la luz se apaga — aplausos,
Adiós.
Ya ha terminado y de alguna manera comienza de nuevo
Fumo: nos sentamos detrás del escenario y hablamos con todo tipo de personas,
porque la noche no está perdida para nosotros.
He estado bebiendo durante cuatro años y medio.
no más, así que puedo conducir.
Estamos tomando el SUV gordo de un amigo
Yo le digo: cuando no estás, vomito encima de estos carritos.
Pero conducir es divertido, idiota.
Ella está sentada en la parte de atrás y te estoy mirando.
en el espejo retrovisor
Tres de sus amigas están paradas en el bar de Daniela, lo cual me sorprende.
No importa
Introducción, inicio - Y solo 10 minutos después estamos conversando al respecto
Historias que casi habíamos olvidado.
Y sobre los pecados juveniles y
Porno en Internet y fumar marihuana y la tercera temporada de Black Mirror.
Ella está parada allí con un colega y se están acercando más y más.
Después se despiden de cerca e íntimamente, y yo también me despido
en pensamientos porque creo que ella va con el
Entrénate para dejar ir (De todo lo que temes perder) — Pero ella se queda
Es el humo que pasa por mis ojos, sale por mi boca, o
me caigo
Y todo se llena, con facilidad
Es el humo que pasa por mis ojos, sale por mi boca, o
me caigo
Y todo se llena, con facilidad
Con facilidad…
Nos sentamos y hablamos durante dos horas más, acércate a nosotros, pero no damos ninguna
iban
Llévanos un coche durante la noche.
Rompe el sistema de música
levántate y canta.
Y la libertad es un barco que entre crestas y olas
Tälern quiere perder el control
Encontramos un lugar para estacionar y ella baila al ritmo de ACDC detrás del auto.
Grabo un video musical con la cámara trasera.
Los tres tipos que están parados frente al quiosco te gritan.
Pero ella se acerca a los chicos y resuelve la disputa como una mujer experimentada.
maestra de kindergarten
Pasamos al Barbara Bar, nos paramos en el mostrador y ella comienza
a bailar de nuevo, me toma de la mano y me dice: de verdad quieres besar???
A partir de aquí nuestros labios apenas se separan.
yo bailo a las siete de la mañana
riendo al sol naciente.
Grito: "Oh, sí, esta ciudad.
Me alegro de estar varado aquí".
es solo una vida
que me atrapó al final de un túnel sin vista
tener que descartar cómo va a resultar esto para nosotros.
Ahora solo está comenzando
en — Eso es todo lo que cuenta
Vamos a ella: juego en la cocina, el concierto real,
para el que no estaba reservado.
Y hay mucha agua en la piscina.
Vamos a
cama y beso hasta que podamos respirar bajo el agua