Traducción de la letra de la canción Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt - Pohlmann.

Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt (original)

Da waren Adam und Eva im Paradies und sie fühlten nur diese eine Liebe sonst
war da nichts wofür's zu leben lohnt
Und Gott der Herr vertraute blind darauf die Liebe könnt' die Neugier stillen,
doch an einem Tag da ging alles schief — er bekam uns, und wir den freien
Willen
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiter bringt.
Oder glaubst du an die Evolution und diesen Meteor von dem man mir berichtet,
er hätt' das Leben auf dieser Erde fast mit einem Schlag vernichtet,
doch übrig blieben wir, zunächst zum ausprobieren.
Dann wuchs Hand und Fuß
und ein Hirn zum Gruß,
das heute mir sagt mehr denn je,
wenn es auch schlimm kommt das geht schon okay
Und wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
was uns weiterbringt
Ist auch die Fahne des Verlierers über dir gehisst,
Was immer auch passiert, wer weiß wozu es gut ist.
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt

(traducción)

Allí Adán y Eva estaban en el paraíso y solo sentían este amor de otra manera
no había nada por lo que valiera la pena vivir
Y el Señor Dios confiaba ciegamente en que el amor podía satisfacer la curiosidad,
pero un día todo salió mal, él nos consiguió y nosotros el libre
será
Aunque parezca que nada funciona
si si parece que nada sale bien
a veces eso es, eso es exactamente
lo que nos lleva más lejos.
¿O crees en la evolución y en este meteorito del que me hablan?
casi destruyó la vida en esta tierra de un solo golpe,
pero nos quedamos, primero para probarlo.
Entonces la mano y el pie crecieron
y un cerebro para saludar
eso me dice hoy mas que nunca
incluso si las cosas se ponen mal, está bien
Y cuando parece que nada funciona
aunque parezca que nada funciona
a veces eso es, eso es exactamente
lo que nos lleva más lejos
lo que nos lleva más lejos
¿Se iza la bandera del perdedor sobre ti,
Pase lo que pase, quién sabe para qué sirve.
Aunque parezca que nada funciona
si si parece que nada sale bien
a veces eso es, eso es exactamente
lo que nos lleva más lejos
Sí si parece que nada funciona
aunque parezca que nada funciona
a veces eso es, eso es exactamente
lo que nos lleva más lejos