Traducción de la letra de la canción City Summer Blues - Pokey LaFarge

City Summer Blues (original)

It must be summer in the river city, ‘cause the gunshots ring out twice a day
Like cats in heat we’ve all gone crazy and sirens sing the long hot night away
There’s no relief in a river city except swimming pools, cold beer and wine
But that’s no way to treat a lady, you gotta get her out of town come summertime
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues
Frying eggs on the sidewalk, street signs saying don’t walk
Anywhere, you better keep inside
Box fans just buzzing in the window, ice box wide open why don’t we go
Out where the weather is on our side
They can tear the streets up in this city, yes, long as we don’t let them tear
us down
We’ll keep our cool out in the country, where the city summer blues can’t be
found
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues
Not that I hate this river city, but that burning sun ain’t no friend of mine
I’d like to show my baby something better, somewhere across that river city
limit sign
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues

(traducción)

Debe ser verano en la ciudad del río, porque los disparos suenan dos veces al día.
Como gatos en celo, todos nos hemos vuelto locos y las sirenas cantan la larga y calurosa noche
No hay alivio en una ciudad fluvial excepto piscinas, cerveza fría y vino.
Pero esa no es forma de tratar a una dama, tienes que sacarla de la ciudad cuando llegue el verano
Va a ser un verano largo y caluroso, creo que es hora de que vayamos a algún lado
Cariño, solo tú y yo
Dejemos la ciudad atrás, juntos podemos pasar el tiempo
Lejos de la tristeza del verano de la ciudad
Freír huevos en la acera, letreros de la calle que dicen no caminar
En cualquier lugar, es mejor que te quedes dentro
Los ventiladores de la caja simplemente zumban en la ventana, la caja de hielo está abierta, ¿por qué no vamos?
Donde el clima está de nuestro lado
Pueden destrozar las calles de esta ciudad, sí, mientras no los dejemos destrozar
nosotros abajo
Mantendremos la calma en el campo, donde la tristeza del verano de la ciudad no puede ser
encontrado
Va a ser un verano largo y caluroso, creo que es hora de que vayamos a algún lado
Cariño, solo tú y yo
Dejemos la ciudad atrás, juntos podemos pasar el tiempo
Lejos de la tristeza del verano de la ciudad
No es que odie esta ciudad fluvial, pero ese sol ardiente no es amigo mío
Me gustaría mostrarle a mi bebé algo mejor, en algún lugar al otro lado de esa ciudad fluvial.
señal de límite
Va a ser un verano largo y caluroso, creo que es hora de que vayamos a algún lado
Cariño, solo tú y yo
Dejemos la ciudad atrás, juntos podemos pasar el tiempo
Lejos de la tristeza del verano de la ciudad