Traducción de la letra de la canción Claude Jones - Pokey LaFarge

Claude Jones (original)

Back in southern Virginia
There lived a legend of a man,
he took to runnin corn whiskey
all across this land
His name was Claude Jones,
made of nothing but skin and bones,
and he had a hair triggered temper,
he could change as quick as weather
Claude Jones, Claude Jones,
don’t leave your family alone
When you’re born a free born man,
apart from Uncle Sam,
y’know you gotta take that money any way that you can
Wake up, get up and go!
drink up, yeah put on a show!
before they bury you in the sand
You’ll be standing just singing in that sun
while other bootleggers their lives are one and done
think about your family Claude now you’re dead and gone
and may they be worthy to grace this land you walked upon
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
so you will always live on
Solo
When you’re born a free born man,
apart from Uncle Sam,
y’know damn well you take that money any way that you can
Wake up, get up and go!
drink up, put on a show!
before they bury you in the sand
You’ll be standing Claude singing in that sun
while other bootleggers y’know their lives are one and done
just think about your family Claude now you’re dead and gone
and may they be worthy to grace this land that you walked upon
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
so you will always live on

(traducción)

De vuelta en el sur de Virginia
Vivía una leyenda de un hombre,
le dio por beber whisky de maíz
por toda esta tierra
Su nombre era Claude Jones,
hecho de nada más que piel y huesos,
y tenía un temperamento desencadenado por el cabello,
él podría cambiar tan rápido como el clima
Claudio Jones, Claudio Jones,
no dejes sola a tu familia
Cuando naces un hombre nacido libre,
Aparte del Tío Sam,
sabes que tienes que tomar ese dinero de cualquier manera que puedas
¡Despierta, levántate y vete!
¡Bebe, sí, monta un espectáculo!
antes de que te entierren en la arena
Estarás de pie cantando bajo ese sol
mientras que otros contrabandistas sus vidas son una y están hechas
piensa en tu familia Claude ahora que estás muerto y te has ido
y que sean dignos de honrar esta tierra sobre la que caminaste
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
para que siempre vivas
Solo
Cuando naces un hombre nacido libre,
Aparte del Tío Sam,
sabes muy bien que tomas ese dinero de cualquier manera que puedas
¡Despierta, levántate y vete!
¡bebe, monta un espectáculo!
antes de que te entierren en la arena
Estarás de pie Claude cantando en ese sol
mientras que otros contrabandistas saben que sus vidas son una sola y acabada
solo piensa en tu familia Claude ahora que estás muerto y te has ido
y que sean dignos de honrar esta tierra sobre la que caminaste
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
para que siempre vivas