Traducción de la letra de la canción Home Away From Home - Pokey LaFarge

Home Away From Home (original)

Right across the Ohio River you can get your kicks
All the young people are doing it
Down on Bardstown Road we can get some girls
Just bring along your blues and make your money down here
Come on and see what I’m talking about
Forget what it means to be down and out
When we see you comin' we’ll surely jump and shout
Yes, we’ll have a regular, sure gonna have a regular
Good ole time down at the derby ball
Yes, we’re gonna have a good time, it’s true
Oh, you’re gonna see
In that big little city down there in Louisville, what is that to me?
It’s my home away from home
Come on and take a walk on down to memory lane
You ain’t gonna find me down on 4th and Main
I’m following the ghost of Clifford Hayes
On down to Carpet Alley where his jug band played
Do the Nanny Goat Strut on down to Market Street
The trolley hop, sho' nuff, man that’s the place to be
Sunset on the river is a sight to see
Watchin' the barges moving slowly
Just like a duck on a millpond
Trust me from experience
Fun times, I’ve had a million
Whether falling love down in the Louisville summer
Or walking hand in hand through the Tyler Park tunnel
If life keeps throwing you backwards, man
You know you gotta come on down there to the southern land
Where there’s a big little city where the bluegrass grows
It’s got some small town charm just like the bourbon flows
You know the bourbon’s gonna flow like wine

(traducción)

Justo al otro lado del río Ohio puedes disfrutar de tus patadas
Todos los jóvenes lo están haciendo.
Abajo en Bardstown Road podemos conseguir algunas chicas
Solo trae tu tristeza y haz tu dinero aquí
Vamos y mira de lo que estoy hablando
Olvídate de lo que significa estar abajo y fuera
Cuando te veamos venir, seguramente saltaremos y gritaremos
Sí, tendremos un regular, seguro que tendremos un regular
Buen tiempo en el derby ball
Sí, vamos a pasar un buen rato, es verdad
Oh, vas a ver
En esa gran ciudad pequeña allá en Louisville, ¿qué es eso para mí?
Es mi hogar lejos de casa
Vamos y da un paseo por el carril de los recuerdos
No me vas a encontrar en la cuarta y principal
Estoy siguiendo el fantasma de Clifford Hayes
Abajo a Carpet Alley donde tocaba su jug band
Haz el pavoneo de la cabra niñera hasta Market Street
El trolebús, sho' nuff, hombre, ese es el lugar para estar
La puesta de sol en el río es un espectáculo digno de ver
Mirando las barcazas moviéndose lentamente
Al igual que un pato en un millpond
Confía en mí por experiencia
Momentos divertidos, he tenido un millón
Si enamorarse en el verano de Louisville
O caminar de la mano por el túnel de Tyler Park
Si la vida sigue tirándote hacia atrás, hombre
Sabes que tienes que venir a la tierra del sur
Donde hay una gran ciudad pequeña donde crece el bluegrass
Tiene el encanto de un pueblo pequeño, al igual que los flujos de bourbon.
Sabes que el bourbon fluirá como el vino