Traducción de la letra de la canción In the Graveyard Now - Pokey LaFarge

In the Graveyard Now (original)

I remember last election
Jim Jones got election
he said he’s voting for the man that pays the biggest price
and the next day after poll, he voted with heart and soul
but instead of voting once he voted twice, uh-oh
He’s in that jailhouse now
He’s in that jailhouse now
instead of staying at home and leaving the rich folks business alone
He’s in that jailhouse now
You remember Henry Cruise, he sold that no good booze
sold it down to the police on the beat
and now Henry’s feeling funny cause the police gives him mob money
he’s got a ball and chain around his feet
Mmmm, He’s in that jailhouse now (Yepp)
He’s in that jailhouse now
Judge gave him ten years
Now Henry’s shedding tears, bu-hu hu hu
He’s in that jailhouse now (Yeah)
Son when walking down the street, a little chick he chanced to meet
so he went to every tavern in town
And he drank lots of liquor and the troubles soon got thicker
now he’s jailhouse bound
He’s in that jailhouse now (WHERE?)
He’s in that jailhouse now
And if he’s got a political friend, the judges scentence he will surely suspend
He’s in that jailhouse now
Jim Jones liked to roam around with every little girl in town
until he made it with Benny’s wife
and then Benny got him in the face and now he’s a big disgrace
and now he’s graveyard bound
well they used to be friends
but let’s let that little matter end
cause he’s in the graveyard now

(traducción)

Recuerdo las últimas elecciones
Jim Jones consiguió la elección
dijo que está votando por el hombre que paga el precio más alto
y al día siguiente de la votación, votó con alma y corazón
pero en lugar de votar una vez votó dos veces, uh-oh
Él está en esa cárcel ahora
Él está en esa cárcel ahora
en lugar de quedarse en casa y dejar solo el negocio de los ricos
Él está en esa cárcel ahora
¿Recuerdas a Henry Cruise, él vendió que no hay buena bebida?
se lo vendió a la policía en el ritmo
y ahora Henry se siente raro porque la policía le da dinero de la mafia
tiene una bola y una cadena alrededor de sus pies
Mmmm, ahora está en esa cárcel (sí)
Él está en esa cárcel ahora
El juez le dio diez años
Ahora Henry está derramando lágrimas, bu-hu hu hu
Él está en esa cárcel ahora (Sí)
Hijo al caminar por la calle, un pequeño pollito que casualmente conoció
entonces fue a todas las tabernas del pueblo
Y bebió mucho licor y los problemas pronto se hicieron más espesos
ahora está atado a la cárcel
Está en esa cárcel ahora (¿DÓNDE?)
Él está en esa cárcel ahora
Y si tiene un amigo político, el juez seguramente lo suspenderá.
Él está en esa cárcel ahora
A Jim Jones le gustaba deambular con todas las niñas de la ciudad.
hasta que lo hizo con la esposa de Benny
y luego Benny lo golpeó en la cara y ahora es una gran desgracia
y ahora está destinado al cementerio
Bueno, ellos solían ser amigos.
pero dejemos que termine ese asuntito
porque ahora está en el cementerio