Traducción de la letra de la canción Casualty - Polaris

Casualty (original)

They broke our backs against the pavement
They ground our teeth down to the bone
The hung us high and bled us dry
Left to die here, defenseless and alone
In the dark
Like a forest fire waiting for a hint of spark
Take up your arms, sharpen your knives
They gave their very last chance when they gave
Our lives away
Words betray us in the native tongues we speak
When power corrupts the strong, false hope
Contends all weak
Break the confines, brace us for the flood
Raining from the heavens with the force of seven gods
On us all
(We were all fixated on ego)
All our lives, just a drop in the ocean
One more nail in the coffin, straight into the dirt
Born to die, it’s the final debt that we pay
The stain on your hands that can’t be washed away
(Can't be washed away)
A permanent solution, a moral absolution
The guilty many, the new disorder
The bloody hand leads the lam to the slaughter
I heard them laugh as their eyes rolled back
Raising a glass as their hearts turned black
Drowning the guilt
Tyrant, how can you stand by their graves?
Not all can be saved
A wasted chance to set things straight
A change of heart that came too late
Out of sight and out of mind
We are the ones you left behind
Can you hear the sound
(A wasted chance to set things straight)
Piercing the silence ringing out
(A change of heart that came too late)
As we feed the ground
(Out of sight and out of mind)
We are the ones you left behind
All our lives, just a drop in the ocean
One more nail in the coffin, straight into the dirt
Born to die, it’s the final debt that we pay
The stain on your hands that can’t be washed away
We are the ones you left behind
(We are the ones you left behind)

(traducción)

Nos rompieron la espalda contra el pavimento
Rechinaron nuestros dientes hasta el hueso
Nos colgaron alto y nos desangraron
Dejado para morir aquí, indefenso y solo
En la oscuridad
Como un incendio forestal esperando un toque de chispa
Toma tus brazos, afila tus cuchillos
Dieron su última oportunidad cuando dieron
Nuestras vidas lejos
Las palabras nos traicionan en las lenguas nativas que hablamos
Cuando el poder corrompe la fuerte y falsa esperanza
Contiende todo débil
Rompe los confines, prepáranos para la inundación
Lloviendo de los cielos con la fuerza de siete dioses
Sobre nosotros todos
(Todos estábamos obsesionados con el ego)
Toda nuestra vida, solo una gota en el océano
Un clavo más en el ataúd, directo a la tierra
Nacido para morir, es la deuda final que pagamos
La mancha en tus manos que no se puede lavar
(No se puede lavar)
Una solución permanente, una absolución moral
Los muchos culpables, el nuevo desorden
La mano ensangrentada conduce al lam al matadero
Los escuché reír mientras sus ojos se ponían en blanco.
Levantando una copa mientras sus corazones se volvían negros
Ahogando la culpa
Tirano, ¿cómo puedes estar junto a sus tumbas?
No todos se pueden guardar
Una oportunidad desperdiciada de poner las cosas en orden
Un cambio de corazón que llegó demasiado tarde
Fuera del alcance de la vista y de la mente
Somos los que dejaste atrás
¿Puedes oír el sonido?
(Una oportunidad desperdiciada de poner las cosas en orden)
Perforando el silencio resonando
(Un cambio de corazón que llegó demasiado tarde)
Mientras alimentamos el suelo
(Fuera del alcance de la vista y de la mente)
Somos los que dejaste atrás
Toda nuestra vida, solo una gota en el océano
Un clavo más en el ataúd, directo a la tierra
Nacido para morir, es la deuda final que pagamos
La mancha en tus manos que no se puede lavar
Somos los que dejaste atrás
(Somos los que dejaste atrás)