Traducción de la letra de la canción Masochist - Polaris

Masochist (original)

This is a place I know too well
Been down here a while if you can’t tell
And I have analysed and tried my best to justify
The sorrow I have brought upon myself
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I thought I had this, I thought I had this all figured out
You’d think I’d learned from all the shit I fucking screamed about
When there was sun, I couldn’t see for the clouds
Still climbing the walls of this well just to dive back down
Until I reached my rock bottom
Down to the marrow, bringing up the bad blood I’d forgotten
Is it me that’s making me sick?
Been burning both ends of the wick
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I’ve got this cold black silhouette hanging like a marionette
Casting a shadow, a shade over me
Just a sick, sad, sorry mess, living like a masochist
Your worst impressions were right about me
Your worst impressions were right about me
Your worst impressions were right
I could ask you to stay if you’re feeling forgiving
I could live with the guilt if you call this living
I could try to memorise each grain of sand
As it slips through my fingers and falls from my hands
It took me longer than I’d care to admit
This life is only what I choose to make of it
And the only thing standing in between happiness and myself
Was this depression I held so close to my chest
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I’ve got this cold black silhouette hanging like a marionette
Casting a shadow, a shade over me
Just a sick, sad, sorry mess, living like a masochist
Your worst impressions were right about me
Wasting a waning youth
Waiting for something to help me pull through
I never saw the sun through the clouds
I lost faith when the skies were falling down

(traducción)

Este es un lugar que conozco muy bien
He estado aquí abajo por un tiempo si no puedes decir
Y he analizado y hecho todo lo posible para justificar
El dolor que me he traído
¿Soy adicto a la miseria?
¿Así seré siempre?
Moliendo la sal en cada herida
¿Estoy enamorado de todas mis dolencias, glotón del castigo?
No puedes confiar en mí para estar ahí para ti
Pensé que tenía esto, pensé que tenía todo esto resuelto
Pensarías que aprendí de toda la mierda por la que grité
Cuando había sol, no podía ver por las nubes
Todavía escalando las paredes de este pozo solo para volver a sumergirme
Hasta que llegué a mi fondo
Hasta la médula, sacando a relucir la mala sangre que había olvidado
¿Soy yo el que me está enfermando?
He estado quemando ambos extremos de la mecha
¿Soy adicto a la miseria?
¿Así seré siempre?
Moliendo la sal en cada herida
¿Estoy enamorado de todas mis dolencias, glotón del castigo?
No puedes confiar en mí para estar ahí para ti
Tengo esta fría silueta negra colgando como una marioneta
Proyectando una sombra, una sombra sobre mí
Solo un desastre enfermo, triste, lo siento, viviendo como un masoquista
Tus peores impresiones fueron correctas sobre mí
Tus peores impresiones fueron correctas sobre mí
Tus peores impresiones fueron correctas
Podría pedirte que te quedes si te sientes indulgente
Podría vivir con la culpa si llamas a esto vivir
Podría tratar de memorizar cada grano de arena
Mientras se desliza entre mis dedos y cae de mis manos
Me tomó más tiempo del que me gustaría admitir
Esta vida es solo lo que elijo hacer de ella
Y lo único que se interpone entre la felicidad y yo
¿Era esta depresión la que tenía tan cerca de mi pecho?
¿Soy adicto a la miseria?
¿Así seré siempre?
Moliendo la sal en cada herida
¿Estoy enamorado de todas mis dolencias, glotón del castigo?
No puedes confiar en mí para estar ahí para ti
Tengo esta fría silueta negra colgando como una marioneta
Proyectando una sombra, una sombra sobre mí
Solo un desastre enfermo, triste, lo siento, viviendo como un masoquista
Tus peores impresiones fueron correctas sobre mí
Desperdiciando una juventud menguante
Esperando algo que me ayude a salir adelante
Nunca vi el sol a través de las nubes
Perdí la fe cuando los cielos se caían