Traducción de la letra de la canción Hypermania - Polaris

Hypermania (original)

I’ve got a bone to pick with fate
'Cause fortune’s failed me as of late
And thrown me in too deep
I’ve lost the plot from losing so much sleep
Oh, can you tell me, can you tell me how to save my soul?
Sometimes I wish the ground would open up and swallow me whole
No cure for the lethargy
Overflowing nervous energy
Just can’t be left alone
Wear me down to skin and bone (Skin and bone)
'Cause I’m cocked like a shotgun (Lock it and load)
I’ve got a bone to pick with everyone (Hand me the rope)
It’s been an endless vicious cycle of this
I’ve been up, I’ve been down every day
I’ve been thinking, am I always gonna be this way?
Tell me, am I a man or machine?
A slave to substance or a slave to routine?
Yeah
Save my soul
Can’t stop me, can’t stop me crawling down this rabbit hole (Mercy)
Save my soul
Oh, can you tell that I can’t tell you who I am anymore?
Count me in, pull the pin, and I’m ready to go
(Do you feel like you’re free when you lose control?)
No heaven above without a hell below
(What's your worth on the earth if you sell your soul?)
I’m only here because it’s harder to feel than to numb what is real
But I know by now that this state of mind is just a waste of time
And it’s turning me inside-out
Say you’ll miss me when I’m gone
Just to keep me hanging on
Till the bitter end
Here we go again
I’ve been up, I’ve been down every day
Something tells me I was always gonna be this way
We all need something to take off the edge
A little medicine, a week in a hospital bed
This is my lost cause state of mind
I hear them coming and I’m running out of time

(traducción)

Tengo un hueso que elegir con el destino
Porque la fortuna me ha fallado últimamente
Y me arrojó demasiado profundo
He perdido la trama de tanto perder el sueño
Oh, ¿puedes decirme, puedes decirme cómo salvar mi alma?
A veces desearía que la tierra se abriera y me tragara entera
No hay cura para el letargo
Energía nerviosa desbordante
Simplemente no se puede dejar solo
llévame hasta la piel y los huesos (piel y huesos)
porque estoy amartillado como una escopeta (bloquearlo y cargarlo)
Tengo un hueso para elegir con todos (Dame la cuerda)
Ha sido un círculo vicioso sin fin de esto
He estado arriba, he estado abajo todos los días
He estado pensando, ¿siempre seré así?
Dime, ¿soy un hombre o una máquina?
¿Esclavo de la sustancia o esclavo de la rutina?
sí
Salva mi alma
no pueden detenerme, no pueden detenerme arrastrándome por este agujero de conejo (misericordia)
Salva mi alma
Oh, ¿puedes decir que ya no puedo decirte quién soy?
Cuente conmigo, tire del alfiler y estoy listo para ir
(¿Sientes que eres libre cuando pierdes el control?)
No hay cielo arriba sin infierno abajo
(¿Cuál es tu valor en la tierra si vendes tu alma?)
Solo estoy aquí porque es más difícil sentir que adormecer lo que es real
Pero ahora sé que este estado de ánimo es solo una pérdida de tiempo.
Y me está volviendo del revés
Di que me extrañarás cuando me haya ido
Sólo para mantenerme aguantando
Hasta el final amargo
Aquí vamos de nuevo
He estado arriba, he estado abajo todos los días
Algo me dice que siempre iba a ser así
Todos necesitamos algo para despegarnos
Un poco de medicina, una semana en una cama de hospital
Este es mi estado mental de causa perdida
Los escucho venir y me estoy quedando sin tiempo