Traducción de la letra de la canción Martyr (Waves) - Polaris

Martyr (Waves) (original)

I’ve been a liar, been a thief, been a fool for you
I’ve been a martyr, been a saint, been a coward
Now there’s nothing left to prove
But I’m at war with all the things that I’m supposed to be
And when I speak it seems that everyone’s expecting me to
To say what they can’t say
It comes in waves that break upon the sand
It comes in waves to drown this broken man, oh
I’ve been a liar, been a thief, been a fool for you
I’ve been through hell, been a traitor to myself
Now I’ve got nothing left to lose
But how can I go on in this electric life?
And if they come for me tonight, they won’t take me alive
It comes in waves that break upon the sand
It comes in waves to drown this broken man
And it’s so confusing, the way you’re using me
(I feel like you’re using me)
To speak the words that you lack the strength to say
I’m giving up on the fairy tale
These dreams bring me nothing but pain
Believe that I meant every single word I said
When I said that when it comes, it, it comes in waves
I’ve been a liar, been a thief, been a fool for you
I’ve been a giver, but I’ve given all I can to you

(traducción)

He sido un mentiroso, un ladrón, un tonto para ti
He sido un mártir, he sido un santo, he sido un cobarde
Ahora no queda nada que probar
Pero estoy en guerra con todas las cosas que se supone que debo ser
Y cuando hablo, parece que todos esperan que lo haga.
Para decir lo que no pueden decir
Viene en olas que rompen sobre la arena
Viene en oleadas para ahogar a este hombre roto, oh
He sido un mentiroso, un ladrón, un tonto para ti
He pasado por el infierno, he sido un traidor a mí mismo
Ahora no tengo nada que perder
Pero, ¿cómo puedo continuar en esta vida eléctrica?
Y si vienen por mí esta noche, no me llevarán vivo
Viene en olas que rompen sobre la arena
Viene en oleadas para ahogar a este hombre roto
Y es tan confuso, la forma en que me estás usando
(Siento que me estás usando)
Para pronunciar las palabras que te faltan fuerzas para decir
Me estoy rindiendo con el cuento de hadas
Estos sueños no me traen más que dolor
Cree que quise decir cada palabra que dije
Cuando dije que cuando viene, viene en oleadas
He sido un mentiroso, un ladrón, un tonto para ti
He sido un dador, pero te he dado todo lo que puedo