Traducción de la letra de la canción Landmine - Polaris

Landmine (original)

This is a fall from grace
Can’t bear the aftertaste
As you swallow all your pride
Are you satisfied?
(Are you satisfied?)
Every day like a broken record
Every night is a pointless prayer for change
No reprieve
No peace, no release for your middle class rage
Everybody wants to sell you something
Everybody wants a piece of your mind
Bite your tongue and let the crowd speak for you
Head like a hole and a heart like a landmine
(Hey, hey)
Is it any wonder that we end up this way?
(Hey, hey)
Born with a crisis of identity
(Hey, hey)
Is it any wonder that this happens all the time?
Got a head like a hole and a heart like a landmine
Time hits like a freight train
No paycheck can pay back the lost years spent ruminating
Just pain to be gained from your common sense fears
Everybody’s wasting away here
Watch us bloom and decay
Cast to the side (Cast to the side)
No one heard you choking as you
Swallowed your pride (Swallowed your pride)
You say you’re happy, but are you satisfied?
No restitution until you understand
This world that left you cold
Will feed you shit till you bite the fucking hand
So tell me where it hurts, if it hurts to be you
If it hurts to be used and abused
If you know where you don’t want to be
All the heavy-hearted, sing this with me
(Hey, hey)
Is it any wonder that we end up this way?
(Hey, hey)
Born with a crisis of identity
(Hey, hey)
Is it any wonder that this happens every day?
Are we cursed and condemned to a life of misery?
Tell me where it hurts, if it hurts to be you
If it hurts to be used and abused
If you know where you don’t want to be
All the heavy-hearted, sing this with me
(Hey, hey)
All the heavy-hearted sing this with me
(Hey, hey)
Cursed and condemned to a life of misery

(traducción)

Esta es una caída en desgracia
No puedo soportar el regusto
Mientras te tragas todo tu orgullo
¿Estás satisfecho?
(¿Estás satisfecho?)
Todos los días como un disco rayado
Cada noche es una oración sin sentido por el cambio
Sin indulto
Sin paz, sin liberación para tu rabia de clase media
Todo el mundo quiere venderte algo.
Todo el mundo quiere un pedazo de tu mente
Muérdete la lengua y deja que la multitud hable por ti
La cabeza como un agujero y el corazón como una mina terrestre
(Oye, oye)
¿Es de extrañar que terminemos de esta manera?
(Oye, oye)
Nacido con una crisis de identidad
(Oye, oye)
¿Es de extrañar que esto suceda todo el tiempo?
Tengo una cabeza como un agujero y un corazón como una mina terrestre
El tiempo golpea como un tren de carga
Ningún cheque de pago puede devolver los años perdidos dedicados a rumiar
Solo dolor para ser obtenido de tus miedos de sentido común
Todo el mundo se está consumiendo aquí
Míranos florecer y decaer
echado al lado (echado al lado)
Nadie te oyó ahogarte mientras
Se tragó tu orgullo (Se tragó tu orgullo)
Dices que eres feliz, pero ¿estás satisfecho?
Sin restitución hasta que entiendas
Este mundo que te dejo frio
Te alimentaré con mierda hasta que muerdas la puta mano
Así que dime dónde te duele, si te duele ser tú
Si duele ser usado y abusado
Si sabes dónde no quieres estar
Todos los apesadumbrados, canten esto conmigo
(Oye, oye)
¿Es de extrañar que terminemos de esta manera?
(Oye, oye)
Nacido con una crisis de identidad
(Oye, oye)
¿Es de extrañar que esto suceda todos los días?
¿Estamos malditos y condenados a una vida de miseria?
Dime dónde duele, si duele ser tú
Si duele ser usado y abusado
Si sabes dónde no quieres estar
Todos los apesadumbrados, canten esto conmigo
(Oye, oye)
Todos los apesadumbrados cantan esto conmigo
(Oye, oye)
Maldito y condenado a una vida de miseria