Traducción de la letra de la canción Pray for Rain - Polaris

Pray for Rain (original)

At the mantle of the heart, a river flows inside
We drain ourselves in steady streams until the river runs dry
At times these tides define us, deny us of ourselves
A finite source of optimism that leaves a hollow shell
And as the seasons pass and winter’s numbing cold gives way to pain
We light these fires to sit beside as we pray like hell for rain
(But when the night grows cold
And when the fire fades)
At the hour before the dawn, the last embers burn till day
It’s all I hang my hope upon
You can’t take that away from me
Every morning in the mirror I see
My worst enemy reflected in me
'Cause I’m a born unbeliever, a cynical soul
I can only trust as far as I see
But every time I close my eyes
I’m who I used to be (Who I used to be)
I never thought I’d feel so cold
Until the fire faded out in me
I’ve never felt so cold
Such sacrifice for so little to show
To learn these lessons I never wanted to know
That we will all die alone
And how my blood remains on the tip of the blade as it severs the flesh from
the bone
So far beyond the below
I was there when they sowed the seed
I was there when the rats came out to feed
And when the rain came
It extinguished the flame in me
(As I slept, the seeds of doubt were sown)
(I tore my heart apart for this, in hopes my light would grow)
And I dreamt about a place where all our virtue could withstand
I woke in fright
Appalled to find the blood was on my hands
But every time I close my eyes
I’m who I used to be (Who I used to be)
I never thought I’d feel so cold
Until the fire faded out in me
I’ve never felt so cold

(traducción)

En el manto del corazón, un río fluye dentro
Nos drenamos en corrientes constantes hasta que el río se seca
A veces estas mareas nos definen, nos niegan a nosotros mismos
Una fuente finita de optimismo que deja un caparazón vacío
Y a medida que pasan las estaciones y el frío adormecedor del invierno da paso al dolor
Encendemos estos fuegos para sentarnos al lado mientras rezamos como el infierno para que llueva
(Pero cuando la noche se enfría
Y cuando el fuego se desvanece)
A la hora antes del amanecer, las últimas brasas arden hasta el día
Es todo en lo que cuelgo mi esperanza
No puedes quitarme eso
Cada mañana en el espejo veo
Mi peor enemigo reflejado en mi
Porque soy un incrédulo nato, un alma cínica
Solo puedo confiar en lo que veo
Pero cada vez que cierro los ojos
Soy quien solía ser (Quien solía ser)
Nunca pensé que sentiría tanto frío
Hasta que el fuego se apagó en mí
Nunca he sentido tanto frío
Tal sacrificio por tan poco que mostrar
Para aprender estas lecciones que nunca quise saber
Que todos moriremos solos
Y cómo mi sangre permanece en la punta de la hoja mientras corta la carne de
el hueso
Mucho más allá de lo de abajo
Yo estaba allí cuando sembraron la semilla
Yo estaba allí cuando las ratas salieron a alimentarse
Y cuando llegó la lluvia
Apagó la llama en mí
(Mientras dormía, las semillas de la duda fueron sembradas)
(Me rompí el corazón por esto, con la esperanza de que mi luz creciera)
Y soñé con un lugar donde toda nuestra virtud pudiera resistir
desperte asustado
Consternado al descubrir que la sangre estaba en mis manos.
Pero cada vez que cierro los ojos
Soy quien solía ser (Quien solía ser)
Nunca pensé que sentiría tanto frío
Hasta que el fuego se apagó en mí
Nunca he sentido tanto frío