Traducción de la letra de la canción Блюз для Н. - Полковник и однополчане

Блюз для Н. (original)

1998 — Война и Любовь
Блюз для Н.
!
(А. Хрынов)
Я стоял у фонтана, торгуя славянским шкафом
Ты назвала пароль — я едва не поехал умом.
Балерина, я изможденный больной партизан,
Ты графиня, а я, недопитый разбитый стакан.
Ты пошла по аллее — я чуть за тобой поспевал,
Ты привела меня к себе в дом — я вошел и упал
Защипало в глазах, закололо, заныло в боку,
И слезливые песни, как мухи, полезли в башку.
Я налопался яду, я собрался совсем подыхать
Ты вошла и спасла, но зачем-то убила опять!
Ты сказала — я добрый и милый, но вовсе не твой
Тебе нужен мужчина, но только не я, а другой
И ты сказала, не надо пугаться и рваться домой,
Что еще, может быть, я спляшу буги-вуги с тобой,
Но сегодня ты вновь занята — улетаешь в мечту
Все равно, если что — позвони -я всегда тебя жду!

Блюз для Н. (traducción)

1998 - Guerra y amor
Blues para N.
!
(A. Khrynov)
Me paré junto a la fuente, vendiendo un gabinete eslavo
Dijiste la contraseña, casi pierdo la cabeza.
Bailarina, soy un partisano enfermo agotado,
Tú eres una condesa, y yo, un vaso roto sin terminar.
Te fuiste por el callejón, solo seguí contigo,
Me trajiste a tu casa - entré y caí
Ardor en los ojos, apuñalado, dolorido en el costado,
Y canciones lacrimosas, como moscas, subieron a la cabeza.
Comí veneno, estuve a punto de morir por completo
¡Entraste y salvaste, pero por alguna razón volviste a matar!
Dijiste - Soy amable y dulce, pero no del todo tuyo
Necesitas un hombre, pero no a mí, sino a otro
Y dijiste, no tengas miedo y corre a casa,
¿Qué más, tal vez bailaré boogie woogie contigo?
Pero hoy estás ocupado otra vez, estás volando hacia un sueño.
De todos modos, en todo caso, llama, ¡siempre te estoy esperando!