Traducción de la letra de la canción Будённый - Полковник и однополчане

Будённый (original)

Скачет раненый Буденный
На заплаканном слоне,
Сзади — танки первой конной
С образами на броне,
Может, Бог им даст, похмеляться
Кружечки по две,
Только след хреновый стелется
По ширяй-траве.
Нет зерна, нет даже крошек,
Вместо пива — мутный чай,
Стаи злобных мандовошек
Истребили урожай.
В тесном кабаке за печкою
Третий день обед,
Все равно там делать нечего,
Ни копейки нет.
Только б утро пережить,
Только б день перехворать,
Только б к вечеру не пить,
Чтобы, ночью не орать.
Спой-ка песню, друг сердечный,
Славный курский соловей
Мне б похмелье покромешней,
Да горячки побелей.
Затряслось со страху зеркало,
Эка напугал,
Хоть к портному на примерку мне,
Хоть под самосвал.
Вижу горы и долины
Да скалистые поля,
Там крылатые скотины
Опыляют тополя.
Я живой, а мне не верится,
Как же это так,
Ведь вчера же кто-то целился
С виду не дурак
Только б утро пережить,
Только б день переболеть,
Только б к вечеру не пить,
Чтобы ночью помереть.

(traducción)

Cabalga al herido Budyonny
En un elefante que llora
Detrás - tanques de la primera caballería
Con imágenes en la armadura,
Tal vez Dios les dé una resaca
dos tazas
Sólo se arrastra un mal rastro
En la hierba ancha.
Sin grano, ni siquiera migas.
En lugar de cerveza - té turbio,
Bandadas de mandovos malvados
Destruyeron la cosecha.
En una taberna estrecha detrás de la estufa
Almuerzo del tercer día
No hay nada que hacer allí de todos modos
Ni un centavo.
Sólo para sobrevivir a la mañana,
Solo para enfermarme por un día,
Simplemente no bebas por la noche,
Para no gritar por la noche.
Canta una canción, mi amigo,
Glorioso ruiseñor de Kursk
tendría peor resaca
Sí, la fiebre es más blanca.
El espejo tembló de miedo,
Eka asustado,
Al menos al sastre para que me pruebe,
Al menos para un camión volquete.
Veo montañas y valles
Si campos rocosos
Hay bestias aladas
Polinizar álamos.
Estoy vivo, pero no puedo creer
como es asi
Después de todo, ayer alguien estaba apuntando
no parece un tonto
Sólo para sobrevivir a la mañana,
Solo para enfermarme por un día,
Simplemente no bebas por la noche,
Morir de noche.