Traducción de la letra de la canción Scud Running - Prawn

Scud Running (original)

It’s the floor I’m reaching for
A breath beneath the surface
It weighs me down, it cuts me from
The line that you’ve been reeling
The sails are slashed, we’re fucked for sure
I’m waiting on the breakers
It’s the floor I’m reaching for
A breath beneath the surface
If there’s a light from that beacon
I can count the distance
In this thick, hazy, pea-soup fog
It’s a long way away
It’s a long way away
It’s a long way away
It’s a long way away
I can count the distance
From where we should be
From where I thought we’d be by now
I can see it in the clouds
We break faster than pressure in a fold
We break faster than pressure in a fold
It’s the floor I’m reaching for
A breath beneath the surface
The sails are slashed, we’re fucked for sure
I’m falling starboard, I’m falling over
I’m falling starboard, I’m falling over

Scud Running (traducción)

Es el piso que estoy buscando
Un respiro bajo la superficie
Me pesa, me corta de
La línea que has estado enrollando
Las velas están cortadas, estamos jodidos con seguridad
Estoy esperando en los interruptores
Es el piso que estoy buscando
Un respiro bajo la superficie
Si hay una luz de ese faro
Puedo contar la distancia
En esta espesa y brumosa niebla de sopa de guisantes
está muy lejos
está muy lejos
está muy lejos
está muy lejos
Puedo contar la distancia
Desde donde deberíamos estar
De donde pensé que estaríamos ahora
Puedo verlo en las nubes
Rompemos más rápido que la presión en un pliegue
Rompemos más rápido que la presión en un pliegue
Es el piso que estoy buscando
Un respiro bajo la superficie
Las velas están cortadas, estamos jodidos con seguridad
Me estoy cayendo a estribor, me estoy cayendo
Me estoy cayendo a estribor, me estoy cayendo