Traducción de la letra de la canción The Best Jewel Thief in the World - Prefab Sprout

The Best Jewel Thief in the World (original)

Masked and dressed in black
You scramble over rooftops
Carrying a bag, a bag marked swag
You’re the best jewel thief in the world
Vigilance is lax
Security complacent
Adjacent to the gem, a diadem of pearl
Is the best jewel thief in the world
Watch your legend grow
The rooftops are for dreamers
You strike and then return Lucerne-Heathrow
The best jewel thief in the world
Down below, down below
What do any of those losers know?
Down below, down below
What do any of those assholes know?
Even so, even so
Be a Buddhist boy and let it go
Even so, even so
Be a Catholic boy and let it go
You’re the best jewel thief in the world
Sirens moan and drone and groan
But Interpol can’t catch you
The cameras always show a screen of snow
Ergo, you’re the best jewel thief in the world
Down below, down below
What do any of those losers know?
Down below, down below
What do any of those assholes know?
Even so, even so
Be a Buddhist boy and let it go
Even so, even so
Be a Catholic boy and let it go
You’re the best jewel thief in the world
Nimble as a cat
They hope your luck deserts you
They’re sharpening their knives, but you have nine lives
You’re the best jewel thief in the world
Watch your legend grow
Watch your legend grow
Watch your legend grow
You’re the best jewel thief in the world

The Best Jewel Thief in the World (traducción)

Enmascarado y vestido de negro
Te trepas por los tejados
Llevando una bolsa, una bolsa marcada como botín
Eres el mejor ladrón de joyas del mundo.
La vigilancia es laxa
Seguridad complaciente
Junto a la gema, una diadema de perlas
es la mejor ladrona de joyas del mundo
Mira crecer tu leyenda
Los tejados son para soñadores
Golpeas y luego regresas Lucerna-Heathrow
La mejor ladrona de joyas del mundo
Abajo abajo, abajo abajo
¿Qué saben esos perdedores?
Abajo abajo, abajo abajo
¿Qué saben esos cabrones?
Aun así, aun así
Sé un chico budista y déjalo ir
Aun así, aun así
Sé un chico católico y déjalo ir
Eres el mejor ladrón de joyas del mundo.
Las sirenas gimen y zumban y gimen
Pero la Interpol no puede atraparte
Las cámaras siempre muestran una pantalla de nieve
Ergo, eres el mejor ladrón de joyas del mundo.
Abajo abajo, abajo abajo
¿Qué saben esos perdedores?
Abajo abajo, abajo abajo
¿Qué saben esos cabrones?
Aun así, aun así
Sé un chico budista y déjalo ir
Aun así, aun así
Sé un chico católico y déjalo ir
Eres el mejor ladrón de joyas del mundo.
Ágil como un gato
Esperan que tu suerte te abandone
Están afilando sus cuchillos, pero tienes nueve vidas.
Eres el mejor ladrón de joyas del mundo.
Mira crecer tu leyenda
Mira crecer tu leyenda
Mira crecer tu leyenda
Eres el mejor ladrón de joyas del mundo.