Traducción de la letra de la canción Antipathy - Pridelands

Antipathy (original)

Sacrifice the light
Sit here, watch it fade and splutter
I watch your eyes grow wide
Convince me, I don’t matter
Dog-eat-dog world, are you having fun?
Did you bark for too long?
(Too long)
Never gonna change
So won’t you leave me with a scar?
Yellow teeth break the skin
Two faces look the same
With a mouth speaking false truths
A ghost lives in your shadow
Broken, murdered in their youth
Cast your magic, weave your spells
Cage me, constrain me
Sinking fangs, a poison catalyst
You won’t even notice
I’d love to see you dig your way
Out of this fucking mess you’ve made
Shifting shadows prey on everlasting doubt
I hope you’ve made your choice
I pray you make it out
Now go, cut and run
Disappear like the others
Dog-eat-dog world, are you having fun?
(Having fun? Having fun?)
And I can feel it all
A pulsating light
Triangulating now
But I need another sign
I’ve grown so selfish here
On my synthetic high
Won’t you drag me down?
I’d love to see you dig your way
Out of this fucking mess you’ve made
Shifting shadows prey on everlasting doubt
I hope you’ve made your choice
And I never believed you’d be like this
Never dreamed you’d want me dead
Your reprieve, like shelter, for a time
Coward, no spine, no guts, no neck
How I would rather watch you slip
Up all over your own self-doubt
I hope you’ve made your choice
I pray you make it
Out

Antipathy (traducción)

sacrificar la luz
Siéntate aquí, mira cómo se desvanece y chisporrotea
Veo tus ojos agrandarse
Convénceme, no importa
Mundo perro-come-perro, ¿te estás divirtiendo?
¿Ladraste por mucho tiempo?
(Demasiado largo)
nunca voy a cambiar
Entonces, ¿no me dejarás con una cicatriz?
Los dientes amarillos rompen la piel.
Dos caras se ven iguales
Con una boca hablando verdades falsas
Un fantasma vive en tu sombra
Rotos, asesinados en su juventud
Lanza tu magia, teje tus hechizos
Enjaulame, constriñeme
Colmillos hundidos, un catalizador de veneno
ni siquiera te darás cuenta
Me encantaría verte cavar a tu manera
De este maldito lío que has hecho
Las sombras cambiantes se aprovechan de la duda eterna
Espero que hayas hecho tu elección.
Rezo para que lo logres
Ahora ve, corta y corre
Desaparecer como los demás
Mundo perro-come-perro, ¿te estás divirtiendo?
(¿Divertirse? ¿Divertirse?)
Y puedo sentirlo todo
Una luz pulsante
Triangulando ahora
Pero necesito otra señal
Me he vuelto tan egoísta aquí
En mi alto sintético
¿No me arrastrarás hacia abajo?
Me encantaría verte cavar a tu manera
De este maldito lío que has hecho
Las sombras cambiantes se aprovechan de la duda eterna
Espero que hayas hecho tu elección.
Y nunca creí que serías así
Nunca soñé que me querrías muerto
Tu indulto, como refugio, por un tiempo
Cobarde, sin columna, sin agallas, sin cuello
Cómo preferiría verte resbalar
Encima de tus propias dudas
Espero que hayas hecho tu elección.
rezo para que lo logres
Afuera