Traducción de la letra de la canción The Lake Of Twisted Limbs - Pridelands

The Lake Of Twisted Limbs (original)

There is a feeling I’m unfamiliar with
You say it’s like you’re sleeping in a lake of twisted limbs
So I reach out for you in the dark
Trying to echo-locate the beating of your heart
Again
You try to shield me, but it’s scrawled across your face
Say you can’t reach me, as you turn and hide away
I’m trying to help you breathe, but you’re smothered underneath
All of the hurt and hidden bodies you don’t dare speak of at all
The light, ever fleeting as it was
Coddled me into a frame no-one could bear to touch
But I know that I can save you
So I rach out for you in the dark
Trying to echo-locate th beating of your heart
Take my leave, I will follow you beyond
Trying to echo-locate and bring you back to us
Again

(traducción)

Hay una sensación con la que no estoy familiarizado
Dices que es como si estuvieras durmiendo en un lago de extremidades torcidas
Así que te busco en la oscuridad
Tratando de ecolocalizar los latidos de tu corazón
Otra vez
Intentas protegerme, pero está garabateado en tu cara
Di que no puedes alcanzarme, mientras te das la vuelta y te escondes
Estoy tratando de ayudarte a respirar, pero estás asfixiado debajo
Todos los cuerpos heridos y ocultos de los que no te atreves a hablar en absoluto
La luz, siempre fugaz como era
Me mimó en un marco que nadie podía soportar tocar
Pero sé que puedo salvarte
Así que busco por ti en la oscuridad
Tratando de ecolocalizar los latidos de tu corazón
Despídete, te seguiré más allá
Intentando eco-localizarte y traerte de vuelta a nosotros
Otra vez