Traducción de la letra de la canción Slowly - Pridelands

Slowly (original)

You’ve gone and made a mess upon your neon wired dress again
And I’ve spent my time drifting in and out
Of all of this like a spider’s web
So elegantly
How could I rectify
Though not for lack of trying any of the callous moves I’ve ever made?
It seems we succumb to ourselves more than anything else
Again and again
If only you’d feel the cold-bloodedness through my hands
We could wrestle out of this
We could cut through all the strands of the DNA you left on the sheets
But it seems we succumb to ourselves more than anything else
Go ahead and run away so I can go and blame myself
I blame myself for this
Do you panic when the wind blows?
Are you scared of your friends?
Is it too late to ask if it’s all just pretend?
'Cause I feel like a stranger inside of this skin
I’ll never let anyone, anyone in
Like a leech, I will bond to your side
Soak the liquid from your limbs, and release
But it seems we succumb to ourselves more than anything else
Go ahead and run away so I can go and blame myself
I blame myself for this
And so I’ll recede into a new body
Fake a new smile everyday
Try a little harder to decay, slowly
And slowly I’ll sing, drive myself into madness
Holding tightly to my faith
Push a little harder, let it drain slowly
Try a little harder to decay, slowly
And slowly I’ll sing, drive myself into madness
Holding tightly to my faith
Push a little harder, let it drain
Like a leech, I will bond to your side
Soak the liquid from your limbs, and release

(traducción)

Te has ido y has hecho un desastre en tu vestido de neón con alambre otra vez
Y he pasado mi tiempo entrando y saliendo
De todo esto como una tela de araña
tan elegantemente
¿Cómo podría rectificar
¿Aunque no fue por no intentar ninguno de los movimientos insensibles que he hecho?
Parece que sucumbimos a nosotros mismos más que a cualquier otra cosa
Una y otra vez
Si solo pudieras sentir la sangre fría a través de mis manos
Podríamos luchar para salir de esto
Podríamos cortar todas las hebras de ADN que dejaste en las sábanas
Pero parece que sucumbimos a nosotros mismos más que a cualquier otra cosa
Adelante, huye para que yo pueda ir y culparme a mí mismo.
Me culpo por esto
¿Te entra el pánico cuando sopla el viento?
¿Tienes miedo de tus amigos?
¿Es demasiado tarde para preguntar si todo es solo fingir?
Porque me siento como un extraño dentro de esta piel
Nunca dejaré que nadie, nadie entre
Como una sanguijuela, me uniré a tu lado
Remoje el líquido de sus extremidades y suelte
Pero parece que sucumbimos a nosotros mismos más que a cualquier otra cosa
Adelante, huye para que yo pueda ir y culparme a mí mismo.
Me culpo por esto
Y así retrocederé a un nuevo cuerpo
Fingir una nueva sonrisa todos los días
Prueba un poco más para decaer, lentamente
Y lentamente cantaré, me conduciré a la locura
Aferrándome fuertemente a mi fe
Empuje un poco más fuerte, deje que se drene lentamente
Prueba un poco más para decaer, lentamente
Y lentamente cantaré, me conduciré a la locura
Aferrándome fuertemente a mi fe
Empuje un poco más fuerte, déjelo drenar
Como una sanguijuela, me uniré a tu lado
Remoje el líquido de sus extremidades y suelte