Traducción de la letra de la canción Até O Final - Projota

Até O Final (original)

Por que cê tá falando ainda?
Se pra você só digo sim
Sua mãe te fez assim linda
Te embrulhou e dedicou pra mim
Olha o sorriso do neguim quando cê chega
Os cara olha e eu encaro tipo: «O quê que cê quer com a minha nega?»
Cê disse que eu era tudo que cê sonhava
Meu olho brilhava em cada palavra que você falava
Logo de cara te prometi uma canção
Não me agradece o rap não eu que agradeço pela inspiração
Cê tem seus ex eu tenho minhas ex que só dura uns mês
Somos colecionadores de decepção
É nossa vez respeite minhas leis respeito suas leis
Já era tranquilo tamo junto e tá firmão
Não importa o que vão dizer minha flor
O que importa é nós um pão na chapa um dvd e um cobertor
Pra acordar já vou sair pra trabalhar
Deixa esse dvd pra lá e vem pra cá fazer amor
Sei que na hora de ir embora o dia fica frio
Redobro o quanto penso em ti tentando compensar esse vazio
De rua em rua eu volto logo da sua pra minha
E pergunto pra Deus: «Senhor porque que ela não é
Minha vizinha?»
E ela morre de ciúme de mim, enfim
Eu também morro de ciúme dela
E hoje ela vem me ver romântico eu posso ser
Mas como o quarto vai tremer pra não queimar eu nem
Acendo vela
Hey me… nina… vem ser… minha
Quanto tempo nós estamos assim?
Eu tô contigo até o fim!
Até o final mas hoje eu só tenho 10 real
E ela nem reclama jura que me tira da lama
Tudo que eu peço na vida é ser abençoado
Que cada ano sem você me traga mais 10 anos do seu lado
Cê vê como isso é diferente tão diferente
Gostar de quem gosta da gente
Logo se sente que isso vai dar certo com certeza já deu
Só de ter te conhecido minha vida já valeu
E só quem vive um negócio assim sabe
Porque eu digo sim meu sentimento nem cabe dentro de mim
Por isso que eu te escrevi essas rimas reais
Nosso romance agora vai ser trilha pra outros casais
E quanto tempo eu vivi sem você só vaguei sem saber
Conhecendo novos ares
A minha vida teve início depois de te conhecer
Antes disso eram só preliminares
Que passe o tempo que se modifiquem mares
Que a paz se solidifique em todos os lares
Que após o carro a moda seja as astronaves
Mas que a nossa graça permaneça igual o programa do Chaves
Te quero em todos sentidos imagináveis
Com todos os seus sentidos inigualáveis
Eu nem conheço amores inabaláveis mas sou guerreiro
E vou lutar pra que o nosso seja o primeiro

(traducción)

¿Por qué sigues hablando?
Si solo te digo que si
Tu madre te hizo tan hermosa
te envolví y me lo dedicaste
Mira la sonrisa del neguim cuando llegas
El tipo mira y yo lo miro como: «¿Qué quieres con mis negaciones?»
Dijiste que yo era todo lo que soñaste
Mi ojo brilló en cada palabra que dijiste
De inmediato te prometí una canción
No me agradezcas por el rap, no, te agradezco por la inspiración.
tu tienes tus ex yo tengo mis ex que solo duran unos meses
Somos coleccionistas de decepciones
Es nuestro turno respeta mis leyes respeta tus leyes
Ya estaba tranquilo, estamos juntos y es firme
No importa lo que diga mi flor
Lo que importa es una hogaza de pan, un dvd y una manta
Para despertar, voy a ir a trabajar
Deja ese dvd en paz y ven aquí a hacer el amor.
Yo se que cuando me voy el dia se pone frio
Redoblo lo mucho que pienso en ti, tratando de suplir este vacío
De calle en calle volveré pronto de la tuya a la mía
Y pido a Dios: «Señor, ¿por qué no está
¿Mi vecina?"
Y se muere de celos conmigo, en fin
Yo también estoy muy celoso de ella.
Y hoy viene a verme romantico puedo ser
Pero como el cuarto temblará para no quemarse yo tampoco
vela ligera
Hey yo... nina... ven a ser... mía
¿Cuánto tiempo estamos así?
¡Estoy contigo hasta el final!
Hasta el final pero hoy solo tengo 10 reales
Y ni se queja, jura que me sacará del lodo
Todo lo que pido en la vida es ser bendecido
Que cada año sin ti me traiga otros 10 años a tu lado
Ya ves que diferente esto es tan diferente
Me gusta a quien le gustamos
Pronto sientes que esto va a funcionar seguro que ya lo hizo
Solo con haberte conocido mi vida valió la pena
Y solo los que viven en un negocio como este saben
Porque digo que sí, mi sentimiento no cabe ni dentro de mí
Por eso te escribí estas rimas reales
Nuestro romance ahora será un rastro para otras parejas.
Y cuánto tiempo viví sin ti, solo deambulé sin saber
conociendo nuevos aires
Mi vida comenzó después de que te conocí.
Antes de eso, solo eran juegos previos.
Deja que pase el tiempo que los mares cambien
Que la paz se solidifique en todos los hogares
Que después del auto de moda sean las naves espaciales
Pero que nuestra gracia siga siendo la misma que el programa de Chaves
Te quiero de todas las formas imaginables
Con todos tus sentidos sin igual
Ni siquiera conozco amores inquebrantables pero soy un guerrero
Y lucharé para que lo nuestro sea el primero