Traducción de la letra de la canción Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido - Projota, Dado Villa-Lobos

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (original)

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus, aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios
Diz que pra sarar a terra dele vai precisar dois dilúvio
Inteiro, duzentas noite de chuva pra limpar as impureza
Trezentos dia de morte pra matar as tristezas
Porque os irmão tão se matando por dólar
Por fome, por bola, por mulher, por pedra, por cola
Vejo um tanto de vida que vem e que vão
Pensava que fosse as morte até que vejo que as vida que são
Em vão, um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção
Às vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Porque nem todos levam chicotada?
Porque o salario dos irmãozinho é um recibo de nada?
E eu negro de pele clara, branco de pele escura
Vejo os dois lado e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos lados o que eles chamam de vida dura
Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa, porque quando você vem do gueto
O detector sempre apita na porta giratória do banco
Depois reclamam se cê ouve Facção, julga que são
Nocivo pros moleque que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor, muitas vezes nos leva a morte
E as história são sempre as mesma por aqui
Quem morreu ontem, ou quem já foi jurado pra cair
Quem só esconde ou quem já achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse, abre o jornal, tá aí
Para de ver as imagem, lê as notícia
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou polícia?
Depois me diz que é culpado, quem mata ou quem morre?
Depois me diz quem é safado, o que ataca ou o que corre?
São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal, fraco, forte, Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver, só fazer peso na terra
Deus te deu arma, não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma, você decide o quanto erra
Não importa qual deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo, mesmo que seja só em você
O mundo tenta desviar dizendo «estamos sós»
Diz que a luz só existe nos seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nós
Sinceramente, também acredito em vocês
Acredito em mim, liberdade?
Talvez
Memo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmão, vagabundo, eu nasceria outra vez
E hoje eu nasço, e faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu, irmão, fodeu
Ela era a última a morrer, você já não existe mais
Eu lembro, quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pra eu não chorar se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou nos preparando pra nos deixar
Família… Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais
É imensa
Eles dizem: Você mudou minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida
Quando você sonha alto, todos os paços parecem ser o primeiro
Então, esse é só o primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender
Somos tão jovens, tão jovens…

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (traducción)

Dobla tu rodilla, hermano
Para pedirle un milagro a tu Dios, aprovéchalo y pídele perdón.
Pide saciar su montón de perturbaciones
Dice que para sanar su tierra necesitará dos diluvios
Entero, doscientas noches de lluvia para limpiar la impureza
Trescientos días de muerte para matar la tristeza
Porque los hermanos se están matando por el dólar
Por hambre, por una pelota, por una mujer, por una piedra, por pegamento
Veo mucha vida que va y viene
Pensé que era la muerte hasta que veo que la vida que es
En vano se sube y se baja con el alma desencarnada
Con tanto cuerpo sin alma aquí vagando sin dirección
A veces es difícil ver la luz que te hace creer
Si cada uno de nosotros tiene su cruz para llevar
¿Por qué no todos son azotados?
¿Porque el sueldo de los hermanitos es un recibo de nada?
Y yo negro de piel clara, blanco de piel oscura
Veo ambos lados y no veo nada de la cerradura.
Solo veo un lado de la dictadura fija
Veo por todos lados lo que llaman vida dura
Me han dicho que soy demasiado blanco para ser negro
Me han dicho que soy demasiado negro para ser blanco
No importa el color, porque cuando vienes del gueto
El detector siempre suena en la puerta giratoria del asiento
Luego se quejan si escuchas Facción, piensa que son
Nocivo para los niños que están en el mundo sin suerte
No se necesita amor para generar una vida.
Pero la falta de ese amor muchas veces nos lleva a la muerte
Y las historias son siempre las mismas por aquí
Quién murió ayer, o quién ya había jurado caer
Quien solo se esconde o quien ya ha encontrado un lado para traicionar
Estás esperando el apocalipsis, abre el periódico, está ahí.
Para ver las imágenes, lee la noticia
Entonces dime quién está equivocado, ¿un ladrón o la policía?
Entonces me dice que es culpable, ¿quién mata o quién muere?
Entonces dime quien es cabron, que ataca o que corre?
Son caras de monedas, tu eliges una
Bueno, Mal, Débil, Fuerte, Buda, Ogun
Mucho, poco, nada, todo, ser, no ser
Morir, vivir, solo pesando en la tierra
Dios te dio un arma, no te pidió que fueras a la guerra
Dios te dio un alma, tu decides cuanto te equivocas
No importa que dios elijas
Pero necesitas creer en algo, incluso si solo eres tú
El mundo trata de desviarse diciendo «estamos solos»
Dice que la luz solo existe en tus faros
Creo en Dios aun sin escuchar su voz
Porque aun con todo esto nos sigue dando otra oportunidad
Honestamente, yo también creo en ti.
¿Creo en mí mismo, en la libertad?
Quizás
Memo con toda la desgracia del mundo
Para advertir a mis hermanos, vagabundo, volvería a nacer
Y hoy nazco, y hago con mi rap lo que hace una letra
Pero dejo una nota atrás
Que si tu esperanza murió, hermano, jodido
Ella fue la última en morir, ya no existes
Recuerdo, casi puedo ver
Gente caminando por esa calle de tierra
me dijo que no llorara sino el tambien lloraria
Ella se estaba preparando para dejarnos
O preparándose para dejarnos
Familia… La familia lo es todo
Hoy mi familia es demasiado grande
es inmenso
Dicen: me cambiaste la vida
yo digo: tu eres mi vida
Cuando sueñas en grande, cada habitación parece ser la primera
Entonces, este es solo el primer paso una vez más.
Y tenemos mucho que aprender
Somos tan jóvenes, tan jóvenes...