Traducción de la letra de la canción Desci A Ladeira - Projota

Desci A Ladeira (original)

A cada sonho que se foi, um novo sonho se formou
No coração de um homem que na vida tanto errou
Tracei a minha rota pra um caminho melhor
Abasteci o meu motor com 10 mil litros de suor
Nós vamos ser testados, façamos nossa parte
Pessoas ordinárias não calaram nossa arte
Meus ombros levarão meus erros pra onde eu for
E esses erros usarei como prova de quem tem dor
Ás vezes tento ser, melhor, maior que sou
Tropeço em meus conflitos como um drama de amor
O homem da casa tem que voltar com o sustento
Volto trazendo alimento e um sorriso cheio de calor
Eu voltei, se tava com saudade eu tô aqui, amor
Meu peito te procurava pelo retrovisor
Minha verdade, meu caminho redentor
Andei nas ruas, nessas ruas já não vejo a mesma cor
Homens, destruição taí, acordem!
Não adianta alcançarmos progresso sem a ordem
Cortaram nossas pernas, cortaram nossos braços
Não podemos deixar que também cortem nossos laços
Tem que deixar chover, tem que deixar lavar
A chuva é uma junção de «não querer» com «precisar»
O pé que usa chinelo hoje tem tênis pra calçar
Mas ainda leva o corpo pro mesmo lugar
Eu desci a ladeira pra ver o que tinha por lá e voltei
Pra poder te contar que eu sempre vou voltar
Não há lugar melhor no mundo que o nosso lugar
Nem todos tem a mesma sorte, «Ei jhow, segura aê»
Reclamando do quê?
O que cê plantou pra colher?
Também vi, meus pés cansados, sonhos devastados
Convocação, Soldados derrubados, mas tô aqui
Ei mano, acorda pra vida, resistência!
Tem um cuzão de terno rindo a cada desistência
Não é ciência, esse é o rap em ação
É foco, força, fé, coragem e coração
Os meninos tão na rua, os meninos tão de pé
Os meninos não fazem as coisas como a gente quer
Mundo louco que corrói a alma de quem ama
Pode mandar mais vilões porque isso só enriquece a trama
São Paulo, Zona Norte, Brasil, planeta Terra
Cachoeira em 86, o começo da Guerra
Minha família ora, quando eu desço pra lá
Minha família chora se eu demorar a voltar
No meu mundo, dinheiro trás comida pra minha mesa
Lá fora eu vi ele levando maldade e frieza
Cobiça por umas tiriça, loucura!
Justiça só contra nós, não é justiça, é ditadura!
Nossa postura é um homem cego sem cão guia
Lá fora o ódio incondicional te dá «bom dia»
Cada dia longe é duro suportar
Deixa a louça na pia que hoje eu memo vou lavar

(traducción)

Con cada sueño que se fue, se formó un nuevo sueño
En el corazón de un hombre que cometió tantos errores en la vida
Tracé mi ruta a una mejor manera
Llené mi motor con 10 mil litros de sudor
Vamos a ser probados, hagamos nuestra parte
La gente común no calló nuestro arte
Mis hombros llevarán mis errores donde quiera que vaya
Y estos errores los usare como prueba de quien tiene dolor
A veces trato de ser mejor, más grande de lo que soy
Tropiezo con mis conflictos como un drama de amor
El hombre de la casa tiene que volver con el sustento
Vuelvo trayendo comida y una cálida sonrisa.
Regresé, te extrañé estoy aquí, amor
Mi pecho te buscaba en el retrovisor
Mi verdad, mi camino redentor
Caminé por las calles, en estas calles ya no veo el mismo color
¡Hombres, la destrucción está aquí, despertad!
De nada sirve progresar sin orden
Nos cortaron las piernas, nos cortaron los brazos
No podemos dejar que corten nuestros lazos también
Tengo que dejar que llueva, tengo que dejar que se lave
La lluvia es una combinación de «no querer» y «necesitar»
El pie que calza chancletas hoy tiene zapatillas para calzarse
Pero todavía lleva el cuerpo al mismo lugar.
Bajé la colina para ver qué había allí y regresé.
Para poder decirte que siempre volveré
No hay mejor lugar en el mundo que nuestro lugar
No todos tienen tanta suerte, «Oye jhow, aguanta»
¿Quejarse de qué?
¿Qué sembraste para cosechar?
También vi, mis pies cansados, sueños devastados
Convocatoria, soldados caídos, pero estoy aquí
¡Oye hermano, despierta a la vida, resistencia!
Hay un gilipollas con traje que se ríe cada vez que se da por vencido
No es ciencia, esto es rap en acción.
Es enfoque, fuerza, fe, coraje y corazón.
Los chicos tan en la calle, los chicos tan arriba
Los chicos no hacen las cosas como queremos
Mundo loco que corroe el alma de quien amas
Puedes mandar mas villanos porque solo enriquece la trama
Sao Paulo, Zona Norte, Brasil, planeta Tierra
Cascada en el 86, el comienzo de la Guerra
Mi familia reza, cuando bajo allá
Mi familia llora si tardo mucho en volver
En mi mundo, el dinero trae comida a mi mesa.
Afuera lo vi cargando malicia y frialdad
Codicia por algunas malas hierbas, locura!
¡Justicia solo contra nosotros, no es justicia, es dictadura!
Nuestra postura es la de un ciego sin perro guía
Afuera el odio incondicional te da "buenos días"
Cada día lejos es difícil de soportar
Deja los platos en el fregadero que lavaré hoy.