Traducción de la letra de la canción Disco Voador - Projota

Disco Voador (original)

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam de nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será
Não vai dar pra
Para pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar
Um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá
Eu debaixo da telha yeah
Drogas na mesa da sala yeah
Ferro na minha cabeceira yeah
Sangue no meu porta malas yeah
Lá de cima da ladeira yeah
Vejo a boca que me cala
É a última vez
Pela última vez
Vou fazer
E hoje nada me abala
E eu cruzo a avenida
Eu paro, eu paro pra pensar
Se hoje é hoje
Eu pego o celular
Eu vejo planos manos
Cano pra assustar
O palio preto que mandei clonar
E eu de toca ninja
De feição fria
Entro no banco
O grito anuncia
«Hey ninguém se move»
Ninguém se movia
Pra vocês o inferno
Pra nós mais um dia
Eu e mais três loucos
Era três e pouco
Segurança, um soco
Pra desacordar
Me trás o gerente
Porque a chapa é quente
E abre o cofre
Nem tente negociar
O malote a grana
O holofote a fama
Essa noite é nossa
É só comemorar
Meu amor espera um filho meu
E hoje vou parar
Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam de nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será
Não vai dar pra
Para pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar
Um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá
Era um moleque de vila yeah
Mas parei de jogar bola yeah
Com a farmácia na mochila yeah
Vende na porta da escola yeah
Com quinze já tinha fila yeah
De inimigos na minha cola
O passado já foi
Hoje aqui não tem boi
É um, dois
O palio decola e eu canto pneu
Avanço pela highway
Tudo seguindo como eu planejei
Minha gata espera onde eu combinei
Me abraça forte como eu sempre sonhei
O objetivo claro era sumir daqui
Desmanchei o carro no ferro velho alí
Por um momento raro
Eu me senti sorri
Seria um pai melhor
Do que eu nem conheci
Mas eu senti um gelo na minha nuca e vi
Que essa arapuca é forte
E nela eu vou cair
Um dos três que um dia
Correu por mim alí
Me apontou pra mim e começou a sorrir
Policiais entrando pelo galpão
Jogando ela no chão
Chutando pra cima e feri
Eram meus amores
A cura das minhas dores
Que davam cores pra minha passagem aqui
Sem temer a morte
Com um golpe de sorte
Eu girei o malote
E joguei pro ar
E atirei ligeiro
Mirando no dinheiro
Como num desespero
Fiz a grana voar
Peguei-a pela mão
Sai pelo portão
Gelou meu coração
Quando ouvi disparar
Na minha direção
Prendo a respiração
Era o fim
Então vi o tempo parar
Quando de repente
Ela entrou na minha frente
Tão inconsequente
Só pra me salvar
Destino feito
Com um tiro perfeito
Penetrou seu peito
E me fez chorar
E alí perdi
Tudo aquilo que eu tive
Perdi inclusive
A força pra lutar
Hoje nessa cela
Só o que me resta
É lembrar
Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam de nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam infelizes como a gente será
Não vai dar pra
Para pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar
Um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

(traducción)

se que no estuve ahi
Pero escuché que me llamaste
vine solo a testificar
verte volar
Porque las calles no se cansan de mirarnos
Se alegran de vernos llorar
Sé tan feliz como nosotros lo seremos
no le daré a
parar para pensar
tiempo de fuga
El platillo volador está a punto de partir
te quiero llevar
Un día, un día
vengo a buscarte
Donde el cielo toca el mar
Te veo allí
Yo bajo el azulejo sí
Drogas en la mesa de la sala, sí
Hierro en mi cabecera, sí
Sangre en mi baúl, sí
Arriba de la colina, sí
Veo la boca que me calla
es la última vez
Por la última vez
Voy a hacer
Y hoy nada me puede sacudir
Y cruzo avenida
Me detengo, me detengo a pensar
Si hoy es hoy
tomo el celular
veo planes hermano
pipa para asustar
El palio negro que había clonado
Y yo de ninja play
de característica fría
entro al banco
El grito anuncia
«Oye nadie se mueve»
nadie se movió
infierno para ti
Para nosotros un día más
Yo y otros tres locos
Eran las tres y poco
Seguridad, un golpe
en desacuerdo
Tráeme al gerente
porque el plato esta caliente
Y abre la caja fuerte
ni intentes negociar
La bolsa de dinero
El centro de atención de la fama
Esta noche es nuestra
solo celebra
Mi amor está esperando un hijo mío
y hoy voy a parar
se que no estuve ahi
Pero escuché que me llamaste
vine solo a testificar
verte volar
Porque las calles no se cansan de mirarnos
Se alegran de vernos llorar
Sé tan feliz como nosotros lo seremos
no le daré a
parar para pensar
tiempo de fuga
El platillo volador está a punto de partir
te quiero llevar
Un día, un día
vengo a buscarte
Donde el cielo toca el mar
Te veo allí
Él era un niño del pueblo, sí
Pero dejé de jugar a la pelota, sí
Con la farmacia en la mochila, sí
Se vende en la puerta de la escuela, sí
A los quince ya había fila, sí
De enemigos en mi pegamento
El pasado ya se fue
Aquí no hay toros hoy.
es uno, dos
Se quita el palio y yo canto una llanta
avanzo por la carretera
Todo va como lo planee
Mi gato espera donde acordé
Abrázame fuerte como siempre soñé
El objetivo claro era salir de aquí.
Desmantelé el auto en el depósito de chatarra allí.
Por un momento raro
sentí sonreír
seria mejor padre
Lo que ni siquiera sabía
Pero sentí un hielo en la nuca y vi
Que esta trampa es fuerte
y en ella caeré
Uno de los tres que un día
corrió por mí allí
Me señaló y comenzó a sonreír.
Policía entrando al cobertizo
tirarla al suelo
Pateando y lastimando
eran mis amores
La cura de mis dolores
Que le dio colores a mi paso por aquí
Sin temer a la muerte
Con un golpe de suerte
Roté la bolsa
Y lo tiré al aire
disparé a la ligera
Apuntando al dinero
como desesperado
Hice volar el dinero
la tomé de la mano
salir por la puerta
congeló mi corazón
cuando escuché disparos
en mi direccion
aguanto la respiración
fue el final
Entonces vi el tiempo detenerse
Cuando de repente
ella se puso delante de mi
tan intrascendente
solo para salvarme
Destino hecho
Con un tiro perfecto
penetró tu pecho
Y me hizo llorar
y ahí perdí
todo lo que tenia
incluso perdí
La fuerza para luchar
hoy en esta celda
Todo lo que me queda
es recordar
se que no estuve ahi
Pero escuché que me llamaste
vine solo a testificar
verte volar
Porque las calles no se cansan de mirarnos
Se alegran de vernos llorar
Sé infeliz como lo seremos
no le daré a
parar para pensar
tiempo de fuga
El platillo volador está a punto de partir
te quiero llevar
Un día, un día
vengo a buscarte
Donde el cielo toca el mar
Te veo allí