Traducción de la letra de la canción Foi Bom Demais - Projota

Foi Bom Demais (original)

Quando eu te encontrar eu vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom!
Eu vi quando a chuva chegou molhando as cartas que escrevi
Te falando de amor antes da hora de partir
Se for falar de amor eu sempre vou lembrar de ti
Te peço que não pense que esqueci
Eu tava lá, eu vi quando você chegou
É, eu tava lá, eu vi quando você partiu
Fotos vão ficar, fotos vão mostrar que a gente se entregou
E foi incrível enquanto o amor resistiu
E hoje eu posso, eu penso, apresso o passo
Eu passo pra próxima etapa da vida
A vida é uma prova sempre múltiplas escolhas
Infintas folhas, impossível de gabaritar
Eu pago algumas contas, eu preparo o jantar
Pra sentir que tô colocando a vida no lugar
Mas a verdade é que nessa cidade
Sobrevive quem tem mais habilidade de sofrer sem demonstrar
Quando eu te encontrar eu vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom
Eu vou te abraçar e vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom!
A gente tenta consertar, falar besteira demais
Machucando um ao outro com tantos insultos banais
Olhe pra trás, diz que não foi em vão
A vida é um labirinto e cada um precisa achar sua direção
Aguenta coração, continua pulsando pra viver
A gente ainda tem muito pra fazer
As letras tem problemas pra valer, como resolver?
Se nelas eu sempre procuro um pouco de você
Essa vai ser uma história pra contar por onde sigo
Memória pra guardar por isso eu digo:
«Que não importa qual o resultado e sim o caminho trilhado
Obrigado por ter trilhado o seu comigo»
Então, siga e não olhe pra trás
Diga que é minha amiga, isso já me satisfaz
Faça figa, pois talvez esse «Adeus» seja apenas «Até mais»
Mas viva, viva, viva, viva!

(traducción)

Cuando te encuentre te diré que fue demasiado bueno
Fue intenso, cierto y fue demasiado bueno.
Desafortunadamente terminó, pero fue demasiado bueno.
¡Era demasiado bueno, era bueno!
Lo vi cuando vino la lluvia mojando las letras que escribí
Contándote sobre el amor antes de que sea hora de irse
Si voy a hablar de amor, siempre te recordaré
Te pido que no creas que me olvidé
Estuve allí, te vi cuando llegaste
Sí, estuve allí, te vi cuando te fuiste
Las fotos se quedarán, las fotos mostrarán que nos rendimos
Y fue asombroso mientras el amor resistía
Y hoy puedo, pienso, apresuro el paso
Me muevo a la siguiente etapa de la vida.
La vida es una prueba, siempre múltiples opciones
Hojas infinitas, imposibles de calibrar
Pago algunas cuentas, preparo la cena.
Sentir que estoy poniendo la vida en su lugar
Pero la verdad es que en esta ciudad
Sobrevive quien tiene más capacidad de sufrir sin mostrar
Cuando te encuentre te diré que fue demasiado bueno
Fue intenso, cierto y fue demasiado bueno.
Desafortunadamente terminó, pero fue demasiado bueno.
era demasiado bueno, era bueno
Te abrazaré y te diré que fue demasiado bueno
Fue intenso, cierto y fue demasiado bueno.
Desafortunadamente terminó, pero fue demasiado bueno.
¡Era demasiado bueno, era bueno!
Tratamos de arreglarlo, hablamos demasiadas tonterías
Haciéndonos daño con tantos insultos banales
Mira hacia atrás, di que no fue en vano
La vida es un laberinto y cada uno necesita encontrar su dirección
Aférrate a tu corazón, sigue latiendo para vivir
Todavía tenemos mucho que hacer
Las letras tienen problemas reales, ¿cómo resolverlos?
Si en ellos siempre busco un poco de ti
Esta será una historia para contar a dónde voy
Memoria para guardar por eso digo:
«Que no importa el resultado, sino el camino recorrido
Gracias por pasear los tuyos conmigo»
Así que sigue y no mires atrás
Di que eres mi amigo, eso me satisface
Hazte de la vista gorda, porque tal vez este «Adiós» sea solo «Hasta luego»
¡Pero vive, vive, vive, vive!