Traducción de la letra de la canción Hey Irmão - Projota

Hey Irmão (original)

Éramos seis ou sete pivete
Que sonhavam em poder sonhar lá aos 17
Tudo era tão distante nem tinha internet
Danone em pneu de bike pra fingir ser Mobilete
Na casa da Naldete, o Alan de rolimã um jet
Sem setlist, nem blacklist
Pra jogar fliperama ia catar latinha
Não tinha nada, mas tinha mais que quem pensou que tinha
Eu tinha meus amigos, era suficiente
Pra festa ou pra treta, é nóiz, sai da frente!
Quando lembro da gente e me deixo sentir
Eu sinto tanta vontade de chorar que dá vontade sorrir
E se eu caísse aqui, sei bem que alguém tava por vir
Só me arrependi pelo tempo que eu não tava ali
E se a moda agora é ostentação, deixa comigo
Invés de nome de carro eu falo nome dos amigo
Hey, irmão!
Me diz como você tá
A saudade ainda vai me matar
A saudade ainda vai me matar, é
Lembra?
Quando tudo era fácil a gente achava difícil
Mas era bom demais
Tempo que não volta mais
Amigos são um em um milhão
Agulha do palheiro que caiu na sua mão
Mais água no feijão, a mágoa sem razão
A divisão do pão, primeira e última comunhão
Amigos são alegria da gente
Saudade mais latente, lembrança mais presente
Um churrasco na laje, uma madrugada fria
A espera pelo ônibus, o Sol que traz o dia
Amigos são aquele carro que pega no tranco
Um pedaço do lanche, a companhia na fila do banco
Conselho salvador, risada por besteira
A manhã de segunda e a noite de sexta-feira
Amigos são a coragem que enfrenta o nosso medo
Amigos são o cofre pra guardar todo segredo
E se contar nos dedos quantos amigos tem
Se encher uma mão você já tá muito bem
Hey, irmão!
Me diz como você tá
A saudade ainda vai me matar
A saudade ainda vai me matar, é…
Lembra?
Quando tudo era fácil a gente acha difícil
Mas era bom demais
Tempo que não volta mais

(traducción)

Éramos seis o siete niños
Quien soñó con poder soñar allá a los 17
Todo estaba tan lejos, no había internet
Danone sobre neumático de bicicleta para hacerse pasar por un Mobilete
En la casa de Naldete, Alan de rolimã um jet
Sin setlist, sin lista negra
Para jugar arcade recogía latas
No tenía nada, pero tenía más de lo que pensaba que tenía
Tenía mis amigos, era suficiente
Para la fiesta o para la gilipollez, es noiz, ¡quítate del camino!
Cuando recuerdo personas y me dejo sentir
tengo tantas ganas de llorar que me dan ganas de sonreir
Y si caí aquí, sé muy bien que alguien venía
Solo lamenté el tiempo que no estuve
Y si la moda ahora es ostentación déjamelo a mí
En lugar del nombre del auto, digo el nombre de un amigo.
¡Oye hermano!
Dime cómo estás
El anhelo todavía me matará
El anhelo todavía me matará, sí
¿Recordar?
Cuando todo era fácil, pensábamos que era difícil
pero era demasiado bueno
Tiempo que no vuelve
Los amigos son uno en un millón
Aguja del pajar que cayó en tu mano
Más agua en los frijoles, el dolor de corazón sin razón
La fracción del pan, primera y última comunión
Los amigos son nuestra alegría.
Más añoranza latente, más recuerdo presente
Un asado en el laje, un frío amanecer
Esperando el autobús, el sol que trae el día
Los amigos son ese carro que arranca con la correa
Un trozo de la merienda, la empresa en la cola del banco
Consejos de ahorro, reírse de tonterías.
Lunes por la mañana y viernes por la noche
Los amigos son el coraje que enfrenta nuestro miedo
Los amigos son la caja fuerte para guardar todos los secretos.
Y si cuentas con los dedos cuantos amigos tienes
Si llenas una mano ya estas muy bien
¡Oye hermano!
Dime cómo estás
El anhelo todavía me matará
El anhelo todavía me matará, sí...
¿Recordar?
Cuando todo era fácil, nos resultaba difícil
pero era demasiado bueno
Tiempo que no vuelve