Traducción de la letra de la canción Mulher Feita - Projota

Mulher Feita (original)

Sei que podia ser bem menos complicado
Mas não fosse complicado, talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria
ser
Tô certo
Você reclama e eu reclamo e a gente clama pelo amor
E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor
Quando tá perto
Era uma terça-feira fria e sem graça
Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça
Ela não deve nada pro Serasa e, muito menos, pra vocês
E eu pirei no seu jeito, esse jeito sem jeito
Tão perfeitamente imperfeito que eu nem esperei três dias pra ligar de novo
Acho que vai ser dessa vez
Então já é
A gente fica junto se me quiser
Não vem mudar de assunto, testei sua fé
E eu chego devagar
Porque ela é frágil, ela é frágil
Mas se for pra jogar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita, ela é mulher feita
Se for pra zoar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita, ela é mulher feita
Mas se for pra causar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita, ela é mulher feita
Mas se for pra amar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita
Ela sabe da sua beleza
Mas sabe que sua beleza não é nada
Pois sua simplicidade é sua fortaleza
Ela voa sem asas, encara a correnteza
O mundo é sua casa, onde ela senta e põe o pé na mesa
Limpando a maquiagem de frente pro espelho
Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho
Ela é a cortante fino, cerol até na mão
As outras falam dela, ela nem sabe quem as outras são
Ela é porrada e bomba, é ratatá pipoco
Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco
Ela acordou disposta a ser melhor que ontem
Ela vive as histórias pra que os outros contem
Ok, tô pronto pra assumir o compromisso
Sou submisso ao seu feitiço, e eu gosto disso
Sei que uma vida inteira é pouco com você
Mas vou tentar me contentar com isso
Então já é
A gente fica junto se me quiser
Não vem mudar de assunto, testei sua fé
E eu chego devagar
Porque ela é frágil, ela é frágil
Mas se for pra jogar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita, ela é mulher feita
Se for pra zoar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita, ela é mulher feita
Mas se for pra causar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita, ela é mulher feita
Mas se for pra amar
Ela é mulher feita, ela é mulher feita
Então tem que respeitar
Então tem que respeitar

(traducción)

Sé que podría ser mucho menos complicado.
Pero no fue complicado, tal vez ni siquiera estaba aquí para ver qué haría.
ser - estar
yo tengo razón
Tu te quejas y yo me quejo y lloramos por amor
Y se nos ocurre un argumento para escapar de ese mismo amor
cuando está cerca
Fue un martes frío y aburrido.
Cuando te vi, el resto fue todo aburrido
Ella no le debe nada a Serasa y mucho menos a ti.
Y me asusté a tu manera, esta manera incómoda
Tan perfectamente imperfecto que ni siquiera esperé tres días para volver a llamar
creo que sera esta vez
entonces es
Nos quedamos juntos si quiero
No cambies de tema, probé tu fe
Y vengo despacio
Porque ella es frágil, ella es frágil
Pero si es para jugar
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
si es por diversion
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
Pero si es para causar
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
Pero si es para amar
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
Ella conoce su belleza
Pero sabes que tu belleza no es nada
Porque tu sencillez es tu fuerza
Vuela sin alas, se enfrenta a la corriente
El mundo es su hogar, donde se sienta y pone el pie sobre la mesa.
Limpiando el maquillaje frente al espejo
Sumérgete en la amarga tristeza del ojo rojo
Ella es una fina vanguardia, cera incluso en la mano.
Los demás hablan de ella, ella ni siquiera sabe quiénes son los demás
Ella es una paliza y una bomba, es una palomita de ratatá
Compró el mundo en efectivo y está esperando el cambio
Amaneció dispuesta a ser mejor que ayer
Ella vive las historias para que otros las cuenten
Está bien, estoy listo para hacer el compromiso.
Soy sumiso a tu hechizo, y me gusta
Sé que una vida contigo es poco
Pero trataré de contentarme con eso.
entonces es
Nos quedamos juntos si quiero
No cambies de tema, probé tu fe
Y vengo despacio
Porque ella es frágil, ella es frágil
Pero si es para jugar
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
si es por diversion
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
Pero si es para causar
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
Pero si es para amar
Ella es una mujer hecha, ella es una mujer hecha
Entonces hay que respetar
Entonces hay que respetar