Traducción de la letra de la canción Samurai - Projota

Samurai (original)

Cada inimigo seu vai te aplaudir de pé
Quando seu o escudo for o seu olhar e sua espada sua fé
Quando a sua meta for felicidade, não vitória
Quem não se foca no presente não fica pra história
Irmão, você veio pra contar história ou pra escrever?
Me diz, o que realmente te faz feliz?
Sei que nem todos lá no fim do túnel buscam luz
Fica difícil se a escuridão que te conduz
Já vi o oportunismo travestido de amizade
Nos aproveitadores da minha boa vontade
Mas me esquivei, risquei da vida os covardes
Porque quem vive entorno de mentira já está morto de verdade
Um só caminho é o bastante, suficiente
Num mundo louco onde maçã te oferece serpente
Já tentaram calar minha boca, e calava
Mas só com o meu dedo do meio eu falei tudo que eu precisava
Quando cortaram os meus braços, eu chutei
Quando cortaram minhas pernas eu, dei cabeçada
Quando cortaram minha cabeça, eu mordi na jugular
E não soltei por nada, não soltei por nada!
Quando cortaram os meus braços eu chutei
Quando cortaram minhas pernas, eu lutei, como um samurai…
Sem sensacionalismo, sem sentimentalismo
Ser pobre eu sou, mas querer ser é masoquismo
Não enalteço a riqueza ou a pobreza
Enalteço a luta por comida, vontade na mesa
De quem não teve escolha sobre a própria profissão
Se eu tive a minha, me calar é omissão
Faço como as rabiola no fio
O vento tenta me levar mas permaneço onde o destino me incumbiu, ouviu?
Um sonho se desfaz quando o olho se abre
Um ideal não se desfaz nem que a vida se acabe
Meu ideal já foi traçado
Não permitir que meu fracasso faça minha véia tomar banho gelado
Cada Amélia que dá a vida pela família
Ama algum João que merece bem mais que uma Brasília
A gente se adaptou ao mundo feroz
Agora é hora de fazer com que o mundo se adapte a nós!
E o que diria seu pai te vendo caído, irmão?
Isso depende do motivo de se estar no chão
Alguns estão lá por nem saberem levantar
Meu rap é a mão que se estende pra te ajudar
Vem, sei que seu corpo ta cansado, samurai
Vão derrubar seu corpo, mas sua alma não cai
Eu sei que alguém acredita em você
Mas e você?
Acredita em você?
Eu acredito em você!
Colegas eu tenho 20, amigos eu tenho 6
Que eu vejo sempre, só 4, que eu posso contar, só 3
Quando eu cair, já era, poucos aí se comovem
Em alma eu vou estar olhando, tirando a prova dos nove
Alguns vão falar «volta», e outros vão dar adeus
«Se foi o tal de Projota» Ou «ow Tiago morreu» …
Mas hoje ainda estou vivo, não vão comer do meu pão!
Só quero deixar bem claro: os verdadeiros eu sei quem são

(traducción)

Cada enemigo tuyo te dará una ovación de pie.
Cuando tu escudo es tu mirada y tu espada, tu fe
Cuando tu meta es la felicidad, no la victoria
Quien no se enfoca en el presente no se queda en la historia
Hermano, ¿viniste a contar una historia oa escribir?
Dime, ¿qué es lo que realmente te hace feliz?
Sé que no todos al final del túnel buscan la luz.
Es difícil si la oscuridad que te conduce
He visto oportunismo disfrazado de amistad
En los aprovechadores de mi buena voluntad
Pero esquivé, taché a los cobardes de mi vida
Porque quien vive alrededor de una mentira ya está muerto de verdad.
Un camino es suficiente, suficiente
En un mundo loco donde una manzana te ofrece una serpiente
Ya han tratado de callarme la boca y callarme
Pero solo con mi dedo medio dije todo lo que necesitaba
Cuando me cortaron los brazos, pateé
Cuando me cortaron las piernas le di un cabezazo
Cuando me cortaron la cabeza, me mordí la yugular
¡Y no dejé ir por nada, no dejé ir por nada!
Cuando me cortaron los brazos pateé
Cuando me cortaron las piernas, luché, como un samurái...
Sin sensacionalismo, sin sentimentalismo
Siendo pobre soy, pero querer serlo es masoquismo
No alabo la riqueza o la pobreza
Alabo la lucha por la comida, el deseo en la mesa.
De aquellos que no tenían elección sobre su propia profesión.
Si yo tuviera la mía, callar es una omisión.
me gusta la rabola en el alambre
El viento intenta llevarme pero yo me quedo donde me ha dado el destino, ¿me oyes?
Un sueño se rompe cuando se abre el ojo
Un ideal no se rompe aunque la vida acabe
Mi ideal ya ha sido trazado
No dejes que mi fracaso haga que mi vena tome una ducha fría
Cada Amelia que da la vida por su familia
Ama a un João que merece mucho más que un Brasilia
Nos adaptamos al mundo feroz
¡Ahora es el momento de hacer que el mundo se adapte a nosotros!
¿Y qué hubiera caído tu padre, hermano?
Esto depende de la razón por la que está en el suelo.
Algunos están ahí porque no saben ni levantarse
Mi rap es la mano que se extiende para ayudarte
Ven, sé que tu cuerpo está cansado, samurái.
Derribarán tu cuerpo, pero tu alma no caerá
yo se que alguien cree en ti
Pero y tu?
¿Crees en ti?
¡Yo creo en ti!
Colegas tengo 20, amigos tengo 6
Que siempre veo, solo 4, que puedo contar, solo 3
Cuando caigo, se acaba, pocos se mueven
En el alma estaré mirando, tomando la prueba de los nueve
Unos dirán “vuelve”, y otros dirán adiós
«Si fuera ese Projota» O «w Tiago muriera»…
Pero hoy sigo vivo, ¡no comerán mi pan!
Solo quiero dejarlo muy claro: los reales yo se quienes son