Traducción de la letra de la canción Um Dia A Mais - Projota

Um Dia A Mais (original)

Eu tenho um dia a mais pra viver
Um dia a mais pra sonhar
Um dia a mais pra correr
Um dia a mais pra lutar
Então segura, pois agora é força pura
Quem diz que vai me vencer vai ficar só na fissura
Porque eu tenho um dia a mais pra viver
Um dia a mais pra sonhar
Um dia a mais pra correr
Um dia a mais pra lutar
Barba, cabelo e bigode, pesado assim, como pode?
Saiam da frente o vagabundo não fode
Tudo morre em meio essas multidões, entre vidas
Imensidões de perdidas almas, indas e vindas
Sonhos em plantações, colheitas em prestações
E as chuvas que levaram a lavoura dos meus sonhos
Mendiguei pela vida, chorei na avenida
Da amargura a alma pura, pura dor recebida
Mantida em cálices de suor, não quero ser melhor
Se for melhor do que já fui, já não serei o pior
Porque eu tenho um dia a mais pra sofrer
Um dia a mais pra chorar
Um dia a mais pra aprender
Um dia a mais pra tentar
E o objetivo é claro, raro e sincero
E é claro meu caro, não paro e se não paro acelero
E o meu bonde é pesadão, Sean Kingston
Ligeiro tipo Bolt, novos records quebrarão
E o rap é fato negão, e é fato que a missão
É o rap no topo e sou top, boto no fogo a mão
Digo que é óbvio que a glória virá
Pra quem tiver memória, uma boa história pra contar
Se um dia é velório, teremos banquete amanhã
Mente sã, nóiz tudo pã, isso que eu quero, aham!
Pipas mandadas caindo do céu
Me lembra os otários caindo ao léu
Tá bonito o relógio, cabelo com gel
Agora mostra sua alma… Cruel!
Define quem é quem pra mandar
Por mais que você imagine que é alguém, sempre há
Alguém pra quem te descrimine
Na vitrine só quem pode pagar
E no biquini só quem pode pagar
Mas vai lutar
Porque eu tenho um dia a mais escrever
Um dia a mais pra cantar
Um dia a mais pra perder
Um dia a mais pra ganhar
Bolado, mais bolado que nunca pesado
Quem gosta gosta, quem não gosta fala bosta, coitado
Não tenho tudo quis
Mas com certeza eu tenho tudo que fiz
E fiz feliz por ser quem sou
Por ter meu dom, por só precisar de um giz
Diz que me diz, diz muita coisa mas não vê minha raiz
E eu vi a terra se abrindo, eu vi o céu caindo
Um furacão se aproximando e tudo aqui sucumbindo
Tive medo, mas o segredo é que eu venci o meu medo
Estralei os meu dedos e disse pode vim
Pois até Padre Quevedo teria medo aqui

(traducción)

tengo un dia mas de vida
Un día más para soñar
Un día más para correr
Un día más para luchar
Así que aguanta, que ahora es pura fuerza
El que diga que me va a pegar se va a quedar solo en la grieta
porque me queda un dia mas de vida
Un día más para soñar
Un día más para correr
Un día más para luchar
Barba, cabello y bigote, así de pesado, ¿cómo puedes?
Quítate de en medio, el vagabundo no jode
Todo muere en medio de estas multitudes, entre vidas
Inmensidades de almas perdidas, idas y venidas
Sueños en plantaciones, cosechas a plazos
Y las lluvias que se llevaron la agricultura de mis sueños
Rogué por la vida, lloré en la avenida
De la amargura al alma pura, el dolor puro recibido
Guardado en cálices de sudor, no quiero ser mejor
Si soy mejor de lo que solía ser, no seré el peor
Porque tengo un día más para sufrir
Un dia mas para llorar
Un día más para aprender
Un día más para intentar
Y el propósito es claro, raro y sincero.
Y claro mi amor yo no paro y si no paro acelero
Y mi tranvía es pesado, Sean Kingston
Luz como un rayo, se romperán nuevos récords
Y el rap es un hecho negão, y es un hecho que la misión
Es el rap en la parte superior y estoy arriba, pongo mi mano en el fuego
Yo digo que es obvio que la gloria vendrá
Para los que tienen memoria, una buena historia que contar
Si un día es velatorio, mañana tendremos fiesta.
Mente sana, noiz all pan, eso es lo que quiero, aham!
Cometas enviadas cayendo del cielo
Me recuerda a los tontos cayendo sin rumbo
El reloj es precioso, pelo con gel.
Ahora muestra tu alma... ¡Cruel!
Definir quién es quién enviar
No importa cuánto creas que eres alguien, siempre hay
Alguien para describirte
En la ventanilla solo los que pueden pagar
Y en bikini solo los que pueden pagar
pero peleará
Porque tengo un día más para escribir
Un día más para cantar
Un día más para perder
Un día más para ganar
Más grande, más grande que nunca pesado
A quien le gusta le gusta, quien no habla mierda, pobrecito
no tengo todo lo que queria
Pero seguro que tengo todo lo que hice
Y me hice feliz por ser quien soy
Por tener mi don, por solo necesitar una tiza
Dice que me dice, dice mucho pero no ve mi raiz
Y vi abrirse la tierra, vi caer el cielo
Se acerca un huracán y todo aquí sucumbe
Tenía miedo, pero el secreto es que superé mi miedo.
Chasqueé mis dedos y dije que puedo ir.
Porque aquí hasta el padre Quevedo tendría miedo