Traducción de la letra de la canción Véia - Projota

Véia (original)

Vê se cê dá um abraço na sua véia e esquece das mágoas
Antes de ver ela deitada vegetando sobre um colchão d'água
Dois minutos na vida faz diferença
Um abraço e mais três palavras vale mais que cê pensa
Eu queria que as neuroses que eu tenho fossem só
Sair domingo com a minha mãe pra visitar minha vó
No fim foi com a vó que eu cresci, e o que me faz gritar
É saber que a minha mãe tá longe demais pra nós visitar
E seja lá onde for, me olhe por favor
Não posso tocar sua pele, mas eu sinto seu amor
É foda, quando o sentimento se solta
Você chora ao ver que já passou 10 anos e ela não volta
Você reclama se sua véia te manda no mercado
Reclama se a cinta estrala, mesmo se você tá errado
Reclama se ela te abraça na frente dos aliados
Vai reclamar com Deus quando ela nem estiver do seu lado
Debruçado na janela (eu penso em você)
Vejo o tempo ir passando (eu sonho com você)
Como corre aquela bola (eu choro por você)
Que ora rola na ladeira (sorrio por você)
Se eu choro agora não é que eu sou fraco
É que eu tô me desmontando para depois juntar cada caco
Não é fácil olhar pra cama e ver sua mãe chacoalhando
Despertando adulto num moleque de 7 anos
Eu fiz o que tava no meu alcance pra te salvar
Só que na hora que aconteceu eu não tava lá
Tenho medo de falhar, medo que chegue no fim
E eu não tenha alcançado o que você esperava de mim
Eu não vou culpar Deus, o mundo é dos espertos
E lá no lugar dele eu também ia te querer mais por perto
Tudo que absorvi, o que contigo aprendi
É o que me fez ser homem muito antes de mc
Cada cintada nas pernas me fez aprender
Que eu tinha que ser calejado e forte pra viver sem você
E eu te dedico aqui minha melhor poesia
Composta pela alegria de ser o seu filho
E pela agonia, de ver meu pai, que é meu herói, chorando
Meu irmão gritando, minha vó entrando em pânico
E a dor aumentava, e cada vez que eu caí nessa vida
O quanto eu sofri nessa vida
Chamei por ti nessa vida, e não te encontrava
Mas hoje eu sei que não fiz nada sozinho
A cada passo, a cada respiração
Você tava dentro de mim
Um vira-lata sem dono e sem lar
Deixa a minha cama arrumada
Qualquer dia eu vou aí te visitar
Debruçado na janela (eu penso em você)
Vejo o tempo ir passando (eu sonho com você)
Como corre aquela bola (eu choro por você)
Que ora rola na ladeira (sorrio por você)

Véia (traducción)

A ver si le das un abrazo a tu vena y te olvidas de tus penas
Antes de verla tendida vegetando sobre un colchón de agua
Dos minutos en la vida hacen la diferencia
Un abrazo y tres palabras más valen más de lo que crees
Ojalá las neurosis que tengo fueran sólo
Salir el domingo con mi madre a visitar a mi abuela.
Al final crecí con mi abuela, y lo que me hace gritar
Es saber que mi madre está demasiado lejos para que la visitemos.
Y donde sea, por favor mírame
No puedo tocar tu piel, pero siento tu amor
Está jodido, cuando el sentimiento se pierde
Lloras cuando han pasado 10 años y ella no vuelve
Te quejas si tu vena te manda al mercado
Se queja si el cinturón de estrellas, incluso si está equivocado
Se queja si te abraza frente a los aliados.
Te quejarás a Dios cuando ella ni siquiera esté de tu lado
Apoyado en la ventana (Pienso en ti)
Veo pasar el tiempo (Sueño contigo)
Como corre esa pelota (lloro por ti)
Lo que rueda en el cerro (Sonrío por ti)
Si lloro ahora no es que sea débil
Es solo que me estoy desmantelando para luego juntar cada fragmento
No es fácil mirar a la cama y ver a tu madre temblando
Despertar a un adulto en un niño de 7 años
Hice lo que pude para salvarte
Pero en el momento en que sucedió yo no estaba allí
Tengo miedo de fallar, miedo de llegar al final
Y no he logrado lo que esperabas de mi
No culparé a Dios, el mundo es uno de los inteligentes.
Y en su lugar yo también te querría más cerca
Todo lo que absorbí, lo que aprendí de ti
Es lo que me hizo un hombre mucho antes de mc
Cada correa de la pierna me hizo aprender
Que tuve que ser duro y fuerte para vivir sin ti
Y aquí te dedico mi mejor poesía
Compuesta por la alegría de ser tu hijo
Y por la agonía, de ver a mi padre, que es mi héroe, llorando
Mi hermano gritando, mi abuela entrando en pánico
Y el dolor aumentaba, y cada vez que caía en esta vida
Cuanto sufrí en esta vida
Te llamé en esta vida y no te pude encontrar
Pero hoy se que no hice nada solo
Con cada paso, con cada respiración
estabas dentro de mi
Un perro callejero sin dueño y sin hogar
Deja mi cama hecha
Cualquier día te visitaré allí.
Apoyado en la ventana (Pienso en ti)
Veo pasar el tiempo (Sueño contigo)
Como corre esa pelota (lloro por ti)
Lo que rueda en el cerro (Sonrío por ti)