Traducción de la letra de la canción Vozes Na Sala De Estar - Projota

Vozes Na Sala De Estar (original)

Eu sangro por mais que você não perceba
Mais que não receba meu amor da forma que eu posso te dar
Ainda assim escrevo e sei que não te devo nada
Mas devo fazer alguma coisa pra isso mudar
Essa poderia ser uma musica de amor
Mas o ódio é inevitável pra quem tem medo de amar
E eu me entrego quando canto, tanto pranto já secou
No entanto me levanto e janto esses otários lá
Dá um teco, só um teco, eles diziam pra eu tentar
Escapei pelas beiradas nada pode me parar
Conheci um conhecido que diz que me conhecia
Que eu mudei só pelo fato de eu querer movimentar
Mas o louco é que eu sempre fiz jus, sempre carreguei
Minha cruz, poucos 'tavam lá pra me ajudar (ninguém)
Tipo quando cortavam minha luz todo mês depender do Sus
Pra ver por dois anos minha mãe piscar eu já tive de tudo
Tudo menos medo esse é o segredo deste cedo fui treinado pra lutar
Quando Deus tirou meu chão que decepção
Levei anos pra ter a noção de que era pra me preparar
Agora pega suas coisas e saia daqui, eu não posso permitir
Que entre na minha casa, me insultar
Todas vezes parei pra te ouvir, e te ouvi
Muito tempo eu sofri pra ver sempre você me atacar
'Tá vendo aquela ponte lá monumento exótico
Desse mundo caótico um dia eu vou pular, e quando isso acontecer
Você vai me dizer que eu faço falta pra você
Mas eu já não vou poder te escutar
Ouço vozes na sala de estar sei que tem intrusos lá
Cheiro da maldade empesteando meu sofá
Eu desço a escada sem saber o que virá
Lá 'tá você se preparando pra me matar
Ouço vozes na sala de estar sei que tem intrusos lá
Cheiro da maldade empesteando meu sofá
Eu desço a escada sem saber o que virá
Lá 'tá você se preparando pra me matar
Lembra daquele dia só nós dois, os problemas pra depois
Dá saudade até doí só de lembrar, agora por um momento
Não segui seu rumo mesmo sem perder meu prumo você já
Pensando em se vingar, a gente é criança e tem muito
Pra aprender, muito pra crescer, nossa relação vai afundar
Eu preciso de você, mas não consigo entender como eu vou
Viver se eu fizer tudo que você mandar
Eu não posso ser refém de ninguém, nem de mim nem de você
Tenho um objetivo pra alcançar
Quanto tempo a gente tem pra ser alguém
Vou de zero a cem a festa já começou e eu não 'to lá
Minha mãe foi escritora, foi atriz, cantora, foi compositora
Mas o mundo não deixou continuar, e se esse era seu sonho
Quando componho eu sinto que através de mim hoje ela pode falar
Um dia eu vou te ver na porta do bar, vai bater saudade
Mas você não vai vir me cumprimentar, juro que ali vou sofrer
Vai doer, mas eu vou compreender
Que a nossa historia tinha hora pra acabar
Então Deus que te abençoe seja feliz
Saiba que em tudo que fiz nunca quis te decepcionar
Mas se a vida é assim enfim, pra nós isso é o fim
Jogue a culpa em mim, pois nunca vou te culpar
Ouço vozes na sala de estar sei que tem intrusos lá
Cheiro da maldade empesteando meu sofá
Eu desço a escada sem saber o que virá
Lá 'tá você se preparando pra me matar
Ouço vozes na sala de estar sei que tem intrusos lá
Cheiro da maldade empesteando meu sofá
Eu desço a escada sem saber o que virá
Lá 'tá você se preparando pra me matar

(traducción)

Sangro aunque no te des cuenta
Más que no recibes mi amor como yo puedo darte
Todavía te escribo y sé que no te debo nada
Pero debo hacer algo para cambiarlo.
Esta podría ser una canción de amor.
Pero el odio es inevitable para aquellos que tienen miedo de amar.
Y me rindo cuando canto, tanto llanto se ha secado
Sin embargo, me levanto y ceno con estos tontos allí.
Dame un toque, solo un toque, me dijeron que probara
Escapé por los bordes, nada puede detenerme
Conocí a un conocido que dice conocerme
Que cambié solo porque quería mudarme
Pero lo loco es que siempre he estado a la altura, siempre he llevado
Mi cruz, pocos estaban para ayudarme (nadie)
Como cuando me cortan la luz todos los meses dependiendo de Sus
Ver a mi madre parpadear durante dos años, lo he tenido todo.
Todo menos el miedo, este es el secreto tan temprano que me entrenaron para luchar.
Cuando dios tomo mi piso que decepción
Me tomó años darme cuenta de que se suponía que debía prepararme
Ahora toma tus cosas y sal de aquí, no puedo permitirlo.
Entra a mi casa insultándome
Cada vez que me detenía a escucharte, y te escuchaba
Sufrí mucho tiempo al verte atacarme
'Mira ese puente de allá, un monumento exótico
De este mundo caótico algún día saltaré, y cuando eso suceda
Me dirás que te extraño
Pero ya no podré escucharte
Escucho voces en la sala de estar Sé que hay intrusos allí
Olor a mal apestando mi sofá
Bajo las escaleras sin saber lo que vendrá
Ahí te estás preparando para matarme
Escucho voces en la sala de estar Sé que hay intrusos allí
Olor a mal apestando mi sofá
Bajo las escaleras sin saber lo que vendrá
Ahí te estás preparando para matarme
Recuerda ese día solo nosotros dos, los problemas para después
Incluso duele solo recordar, ahora por un momento
Yo no seguí tu camino aun sin perderte mi plomada ya
Pensando en vengarnos, somos niños y tenemos mucho
Para aprender, mucho para crecer, nuestra relación se hundirá
Te necesito, pero no puedo entender cómo voy
Vive si hago todo lo que dices
No puedo ser rehén de nadie, ni de mí ni de ti
tengo una meta que lograr
¿Cuánto tiempo tenemos que ser alguien?
Voy de cero a cien ya empezó la fiesta y yo no estoy
Mi madre era escritora, actriz, cantante, compositora
Pero el mundo no lo dejó continuar, y si este fuera tu sueño
Cuando compongo siento que a través de mí hoy ella puede hablar
Un día te veré en la puerta del bar, me extrañarás
Pero no vendrás a saludarme, te juro que allí sufriré
Dolerá, pero lo entenderé.
Que nuestra historia tuvo tiempo de terminar
Así que Dios te bendiga, sé feliz.
Sepa que en todo lo que hice, nunca quise decepcionarte
Pero si la vida es así de todos modos, para nosotros este es el final
Cúlpame a mí, porque nunca te culparé
Escucho voces en la sala de estar Sé que hay intrusos allí
Olor a mal apestando mi sofá
Bajo las escaleras sin saber lo que vendrá
Ahí te estás preparando para matarme
Escucho voces en la sala de estar Sé que hay intrusos allí
Olor a mal apestando mi sofá
Bajo las escaleras sin saber lo que vendrá
Ahí te estás preparando para matarme