Traducción de la letra de la canción What's That Sound? - Promoe, Black Fist

What's That Sound? (original)

Fuck a sampler, I rhyme to the rhythm of my punchlines beating your ear
Drum/
Creating sublime subliminal rhythms synchronized to how I feel son/
Livin' to the rhythm of time/
Life: the composition composed of minutes, seconds, deacades, years
Millenniums/
Alternating and creating the symphony played by the sound of the morning train
Galloping to work/
The sound of a global choir of women givin' birth/
The sound of the child molesting priest breathing hard in the back of the
Church
The sound of the lost youth getting back at mother earth/
The sound of capitalistic blood thirst.
We stand around rapping over the sound
Of the police/
Rappin' over the sound of no justice no peace.
A troublesome couple sons rappin'
Over urban jungle drums/
Stickin' to the bubble gum.
Rappin' over the thumping beat of an army of feet/
Invading their neighbouring country forcing 'em to retreat.
Rappin' over the
Sound of my girl’s talkin' in her sleep/
And the sound of skulls getting crushed on concrete
But what’s sound?/ Sound is music!
Now what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
Now what’s death?/ Death is silence!
But what’s silence?/ Silence is sound!
So what’s sound?/ Sound is music!
Then what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
This is to my sons in the streets on the run from police/
Headphones and car seats pumpin' these beats.
Yo the stage setting: we on a
Highway heading east/
Through the world’s dead end streets.
We’re like seven deep at the speed of a
Spreading virus/
Out of control like forest fires.
Rappin' thrue mike wires/
Rappin' over beats or rappin' over silence.
It’s all music anyway/
We rap over the sounds of cash registers, or without getting any pay
Fuck a deejay I rhyme to the rhythm of my razor tongue cutting your ear wax/
Playin' the rhythm of decision over my heart beat and the noise of Air Max
Runnin' from Jimi Hendrix machine gunnin', fear/
Makes it hard to hear my heart beating.
Deafened by the primate inside of me
Screaming/
There’s more rhythms to listen to more melodies/
But when the day is over the harmony is off key.
Loop that sample!/
Sshh.
I’m vibin' to mother earth’s menstrual cycle…
I looked right and left got swept away/
By the sound wave to which I’m a damn slave.
Runnin' thrue physically illegal
Environments/
Dissecting drum sets, fragments of sweaty recording sets.
The battle between
Destruction and construction, silence and noise/
Girl versus boy.
Plastic card versus coin is occupying my mind while the silent
Wind of truth is runnin' thrue body and soul.
The friction between needle and
Wax is removing the cold/
And it’s the source of life.
Of this entire empire where the landscape is the
Soundscape/
Which is one with the mind state.
The state on the other side of the babylonian
Valley/
I stand on the mountain of love with the fist in the air.
The air I’m breathin'
The truth I’m retreavin', the chambers of my heart I’m revealin'/
Every scar and bruise is healin'…
…when me and Black Fist master the art of music stealin'.
Rap over the cry of
The people with the slide of a needle/
Rockin' over two turntables over the rockin' of a cradle.
And the soft singin'
Of a mother’s soothing voice/
Your drunk parents arguing makin' noise.
And your grandfather’s whistling the
Grim Reaper’s whispering/
Slow ballads of death and he’ll make sure that you’re listening.
The rimshot to
The gunshot, gunclap to the handclap/
Footstep to the footchain, fingersnap to the neck snap.
We got a text that will
Break all bounds/
Though these words ain’t noting but sounds…

(traducción)

A la mierda un sampler, rimo al ritmo de mis punchlines golpeando tu oído
Tambor/
Creando ritmos subliminales sublimes sincronizados con cómo me siento hijo/
Viviendo al ritmo del tiempo/
Vida: la composición compuesta de minutos, segundos, décadas, años
Milenios/
Alternando y creando la sinfonía que toca el sonido del tren de la mañana
Galopando al trabajo/
El sonido de un coro mundial de mujeres dando a luz/
El sonido del sacerdote abusador del niño respirando con dificultad en la parte posterior del
Iglesia
El sonido de la juventud perdida volviendo a la madre tierra/
El sonido de la sed de sangre capitalista.
Nos paramos rapeando sobre el sonido
de la policia/
Rappin' sobre el sonido de sin justicia no hay paz.
Una pareja de hijos problemáticos rapeando
Sobre tambores de la jungla urbana/
Stickin 'a la goma de mascar.
Rappin 'sobre el latido de un ejército de pies /
Invadir su país vecino obligándolos a retirarse.
Rappin' sobre el
El sonido de mi chica hablando en sueños /
Y el sonido de los cráneos siendo aplastados contra el concreto
Pero, ¿qué es el sonido?/ ¡El sonido es música!
Ahora, ¿qué es la música? / ¡La música es vida!
¿Y qué es la vida?/ ¡La vida es la muerte!
Ahora, ¿qué es la muerte? / ¡La muerte es el silencio!
Pero ¿qué es el silencio?/ ¡El silencio es sonido!
Entonces, ¿qué es el sonido? / ¡El sonido es música!
Entonces, ¿qué es la música?/ ¡La música es vida!
¿Y qué es la vida?/ ¡La vida es la muerte!
Esto es para mis hijos en las calles huyendo de la policía/
Audífonos y asientos de auto bombeando estos ritmos.
Yo el escenario: nosotros en un
Autopista en dirección este/
A través de las calles sin salida del mundo.
Somos como siete de profundidad a la velocidad de un
Propagación de virus/
Fuera de control como incendios forestales.
Rappin 'a través de cables de micrófono /
Rappin' sobre ritmos o rappin' sobre silencio.
Todo es música de todos modos/
Rapeamos sobre los sonidos de las cajas registradoras, o sin recibir ningún pago
A la mierda un disc jockey yo rimo al ritmo de mi lengua de navaja cortando la cera de tus oídos/
Tocando el ritmo de la decisión sobre los latidos de mi corazón y el ruido de Air Max
Huyendo de las ametralladoras de Jimi Hendrix, miedo /
Hace que sea difícil escuchar los latidos de mi corazón.
Ensordecida por el primate dentro de mí
Gritando/
Hay más ritmos para escuchar más melodías/
Pero cuando el día termina, la armonía está fuera de tono.
¡Pon esa muestra!/
Sshh.
Estoy vibrando con el ciclo menstrual de la madre tierra...
Miré a la derecha y la izquierda fue arrastrada /
Por la onda de sonido de la que soy un maldito esclavo.
Corriendo a través de físicamente ilegal
Ambientes/
Disección de conjuntos de batería, fragmentos de conjuntos de grabación sudorosos.
la batalla entre
Destrucción y construcción, silencio y ruido/
Chica contra chico.
Tarjeta de plástico versus moneda está ocupando mi mente mientras el silencio
El viento de la verdad corre por el cuerpo y el alma.
La fricción entre la aguja y
La cera es quitar el frío/
Y es la fuente de la vida.
De todo este imperio donde el paisaje es el
paisaje sonoro/
Que es uno con el estado mental.
El estado al otro lado de la Babilonia
Valle/
Me paro en la montaña del amor con el puño en el aire.
El aire que estoy respirando
La verdad que estoy retirando, las cámaras de mi corazón que estoy revelando /
Cada cicatriz y moretón está sanando...
…cuando Black Fist y yo dominemos el arte de robar música.
Rap sobre el grito de
La gente con el deslizamiento de una aguja/
Balanceándose sobre dos tocadiscos sobre el balanceo de una cuna.
Y el canto suave
De la voz apacible de una madre/
Tus padres borrachos discutiendo haciendo ruido.
Y tu abuelo está silbando el
El susurro de Grim Reaper/
Baladas lentas de muerte y él se asegurará de que las estés escuchando.
El rimshot a
El disparo, cañonazos a palmadas/
Paso a la cadena del pie, chasquido de dedos al chasquido del cuello.
Recibimos un texto que
Rompe todos los límites/
Aunque estas palabras no se notan sino que suenan...