Traducción de la letra de la canción Growing Up On the Road - Promoe, CosM.I.C

Growing Up On the Road (original)

I became a man in the van from France to Japan
But we started in v-ås had a chance to advance
So we took it we’re looking to show ourselves and our fans
That the devious gees ain’t no flash in the pan
Give us cash in the hand
(we don’t live by your laws)
Like it’s us against the world
(and you can’t control us)
Since the year 2K i am my own boss
A rolling stone don’t gather no moss
And hardly no family or social structures
Outside the tour life still it’s so seductive
Tearing down another stage
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain’t nothing to fuck with
I became a man with my band
Independently so go to hell with your plan
Never scared — never put our heads in the sand
24−7 always there for the fans
After 15 years and ten thousand take offs
I felt that i had to land and then take off
But back then i was in it every minute
Get with it every hour every second til it’s finished
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Reminiscin 'bout the early nineties
If i could turn back the clock i’d be the first to rewind it
Immortal kids on a mission, it’s on
And since Looptroop were born, toys are long gone
Mockin' the long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain’t blockin' our song
From 021, worldwide and then back
I left the group but still DvsG’s intact
I remember when it felt like we had no agenda
No plans had a pad and a pen but
Still it felt like we free styled with life
Improvised living on the b-side of life
Like our lives was a hidden gem
All those things you had too, mattered little then
So young, seeing through all those games we play
And I still kind of feel the same way today
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
(I sit back reminiscin' 'bout long gone days)
(We stand as one, building’s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Growing up on the road
Did we grow up without growing old
Or did we grow old without growing up
I was out to bomb on the autobahn
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin' on
Plottin' on plans and schemes on how to reach the throne
Never not working though the weekend comes
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road

(traducción)

Me hice hombre en la furgoneta de Francia a Japón
Pero comenzamos en v-ås tuvimos la oportunidad de avanzar
Así que lo tomamos, estamos buscando mostrarnos a nosotros mismos y a nuestros fanáticos.
Que los gees tortuosos no son un destello en la sartén
Danos efectivo en la mano
(no vivimos según tus leyes)
Como si fuéramos nosotros contra el mundo
(y no puedes controlarnos)
Desde el año 2K soy mi propio jefe
Una piedra rodante no recoge musgo
Y casi ninguna estructura familiar o social
Fuera de la gira, la vida sigue siendo tan seductora
Derribando otra etapa
Súbete al autobús rápido, cantando Looptroop Rockers no hay nada con lo que joder
Me hice hombre con mi banda
Independientemente así que vete al diablo con tu plan
Nunca asustado, nunca esconder la cabeza en la arena
24-7 siempre ahí para los fans
Después de 15 años y diez mil despegues
Sentí que tenía que aterrizar y luego despegar
Pero en ese entonces yo estaba en eso cada minuto
Hazlo cada hora cada segundo hasta que termine
Y pasa otro día
Y pasa otro año
Oh
Cárguelo y luego vaya
Haciendo show tras show
Nunca quiero envejecer
Crecer en la carretera
Y pasa otro mes
Y pasa una década
Oh
Cárguelo y luego vaya
Haciendo show tras show
Nunca quiero envejecer
Crecer en la carretera
Reminiscin 'combate de principios de los noventa
Si pudiera hacer retroceder el reloj, sería el primero en rebobinarlo
Niños inmortales en una misión, está en
Y desde que nació Looptroop, los juguetes se han ido
Burlándose del brazo largo, sin parar por nadie
Los rockeros son tan fuertes que no bloquearán nuestra canción
Desde 021, en todo el mundo y luego de vuelta
Dejé el grupo, pero DvsG sigue intacto.
Recuerdo cuando parecía que no teníamos agenda
Ningún plan tenía una libreta y un bolígrafo, pero
Todavía se sentía como si tuviéramos un estilo libre con la vida
Vida improvisada en el lado B de la vida
Como si nuestras vidas fueran una joya escondida
Todas esas cosas que tenías también importaban poco entonces
Tan joven, viendo a través de todos esos juegos que jugamos
Y todavía me siento de la misma manera hoy
Y pasa otro día
Y pasa otro año
Oh
Cárguelo y luego vaya
Haciendo show tras show
Nunca quiero envejecer
Crecer en la carretera
Y pasa otro mes
Y pasa una década
Oh
Cárguelo y luego vaya
Haciendo show tras show
Nunca quiero envejecer
Crecer en la carretera
(Me siento atrás recordando los días pasados)
(Nos mantenemos como uno, el edificio se va a caer)
(Tengo que volar lejos)
(Volando hacia el norte hacia el sur por el camino del sur)
(La tropa y yo estábamos en giras constantes)
Oh
Crecer en la carretera
¿Crecimos sin envejecer?
¿O envejecemos sin crecer?
Iba a bombardear la autopista
Hasta la última gota de tinta y todas las dudas desaparecieron
Miles de millas de casa pero no solo
Con mis mejores amigos en el camino rockeando
Trazando planes y esquemas sobre cómo llegar al trono
Nunca dejar de trabajar aunque llegue el fin de semana
Y pasa otro día
Y pasa otro año
Oh
Cárguelo y luego vaya
Haciendo show tras show
Nunca quiero envejecer
Crecer en la carretera
Y pasa otro mes
Y pasa una década
Oh
Cárguelo y luego vaya
Haciendo show tras show
Nunca quiero envejecer
Crecer en la carretera