Traducción de la letra de la canción Detta har hänt - Promoe

Detta har hänt (original)

Tja!
Tjena vi sätter oss det känns som ja?
int sett dig på,
fett med år.
?japp jag har fått lita mera skägg o hår
Det känns så längesen vi träffades o hängde men nu
ska jag uppdatera dig på allting som har hänt mig sen
Sist vi sågs, det var inte igår,
om jag inte missminner mig var det 91 eller 92
jag tog studenten 95 och så flyttade jag hemifrån.
Det var lite bättre villkor på den tiden när csn gav lån
Så jag pluggade lite halvfart inte på blodigaste allvar.
Stack snart från v-ås så bodde jag i Malmö
med Tommy från looptroop o vi bombade rosengård,
båda två målade på pågatåg vi tänkte inte fråga lov
Men snart så kröp det fram att det bästa med Malmö
var Köpenhamn så vi tog vårt pick o pack o vi försvann
Vi hamnade i Stockholm o haters fanns det gott om.
Fan det här blir en lång historia du har väl inte bråttom mayn?
Ref:
Detta har hänt när jag ser tillbaka på mitt liv.
O på om det blev så bra som det skulle kunnat bli.
Är det så här det känns när det passerar i revy.
När du blinkar så svischar det förbi
Sätter det på pränt för att få leva för alltid,
inspirationen flödar, skriv min penna skriv.
Lyssna min vän kanske skulle jag sluppit felsteg om jag stått bredvid,
men jag vill inte kasta bort min lilla tid.
Vers 2:
Så vi byggde upp en fanbase utan nån myspace
Ändå blev det värsta hypen särskilt bland alla writers
Du kan fråga Mange Heis sen han kan alla anekdoter
Det här var ungefär samtidigt som de bannade palmelåten
Men inget verka kunna stoppa oss varken censuren
Eller milleniebuggen släppte modern day 2000
Sen stack min första tjej för musiken var min första tjej
Så den gjorde mig miserabel men den kunde också trösta mig
När jag skulle komma ner från ruset från vår turné,
o fansen kärlek, rampljuser o vår succé
När jag skulle komma hem o ljuset inte va tänt
men du vet väl hur det känns
Ref:
Detta har hänt när jag ser tillbaka på mitt liv.
O på om det blev så bra som det skulle kunnat bli.
Är det så här det känns när det passerar i revy.
När du blinkar så svischar det förbi
Sätter det på pränt för att få leva för alltid,
inspirationen flödar, skriv min penna skriv.
Lyssna min vän kanske skulle jag sluppit felsteg om jag stått bredvid,
men jag vill inte kasta bort min lilla tid.
Vers 3:
Jag har spottat ut åtta plattor på åtta år
Det här är nummer 9 kör förbi er nu så gott det går
För budgeten har aldrig riktigt matchat talangen
Men det har ändå aldrig hindrat hur jag lattjar med slangen
Men det hindrar mig från att spendera tid med familjen
Syrran i götet, morsan o farsan i Skåne, brorsan i Brasilien
O jag är tillbaks i Malmö med min bejbi stack jag dit igen
Jag måste dra men vi hörs snart så vi kan snacka skit igen
Ref:
Detta har hänt när jag ser tillbaka på mitt liv.
O på om det blev så bra som det skulle kunnat bli.
Är det så här det känns när det passerar i revy.
När du blinkar så svischar det förbi
Sätter det på pränt för att få leva för alltid,
inspirationen flödar, skriv min penna skriv.
Lyssna min vän kanske skulle jag sluppit felsteg om jag stått bredvid,
men jag vill inte kasta bort min lilla tid.

Detta har hänt (traducción)

¡Bien!
Gane nos sentamos se siente como si?
no te mire,
gorda con los años.
Sí, he tenido que confiar más en barbas y pelos.
Se siente como el largo tiempo que nos conocimos y pasamos el rato, pero ahora
Os pondré al día de todo lo que me ha pasado desde
La última vez que nos vimos, no fue ayer,
si no recuerdo mal era 91 o 92
Tomé estudiante 95 y luego me mudé de casa.
Fueron un poco mejores términos en el momento en que csn otorgó préstamos.
Así que no estudié un poco a media velocidad con la más sangrienta seriedad.
Pronto me escapé de v-ås y viví en Malmö
con Tommy de looptroop y bombardeamos Rosengård,
ambos pintados en tren de cercanías no teníamos intención de pedir permiso
Pero pronto se supo que lo mejor de Malmö
era Copenhague, así que tomamos nuestro pick o pack y desaparecimos
Terminamos en Estocolmo y había muchos haters.
Maldita sea, esto va a ser una larga historia, no tienes prisa, ¿verdad?
Árbitro:
Esto ha sucedido cuando miro hacia atrás en mi vida.
Oh, si resultó tan bien como podría haberlo hecho.
¿Es así como se siente cuando pasa en revista?
Cuando parpadeas, pasa susurrando
Lo pone en la impresión para vivir para siempre,
la inspiración fluye, escribe mi pluma escribe.
Escucha, amigo mío, tal vez hubiera evitado un error si me hubiera quedado,
pero no quiero perder mi poco tiempo.
Verso 2:
Así que construimos una base de fans sin ningún myspace
Aún así, se convirtió en el peor bombo, especialmente entre todos los escritores.
Puedes preguntarle a Mange Heis ya que se sabe todas las anécdotas
Esto fue casi al mismo tiempo que maldijeron la canción de la palma.
Pero nada parece poder impedirnos la censura.
O el error del milenio lanzado hoy en día 2000
Entonces mi primera chica corrió por la música fue mi primera chica
Entonces me hizo sentir miserable, pero también podría consolarme.
Cuando bajaba de la embriaguez de nuestra gira,
o los fanáticos aman, los focos o nuestro éxito
Cuando llegaba a casa y la luz no estaba encendida
pero sabes lo que se siente
Árbitro:
Esto ha sucedido cuando miro hacia atrás en mi vida.
Oh, si resultó tan bien como podría haberlo hecho.
¿Es así como se siente cuando pasa en revista?
Cuando parpadeas, pasa susurrando
Lo pone en la impresión para vivir para siempre,
la inspiración fluye, escribe mi pluma escribe.
Escucha, amigo mío, tal vez hubiera evitado un error si me hubiera quedado,
pero no quiero perder mi poco tiempo.
Verso 3:
He escupido ocho discos en ocho años
Este es el número 9, pasa por delante de ti ahora lo mejor que puedas.
Porque el presupuesto nunca ha coincidido realmente con el talento
Pero nunca me ha impedido holgazanear con la manguera.
Pero eso me impide pasar tiempo con mi familia.
La hermana en el lingote, la madre y el padre en Skåne, el hermano en Brasil
Oh, estoy de vuelta en Malmö con mi bebé, fui allí de nuevo
Tengo que tirar, pero pronto sabremos de ti para que podamos hablar mierda de nuevo.
Árbitro:
Esto ha sucedido cuando miro hacia atrás en mi vida.
Oh, si resultó tan bien como podría haberlo hecho.
¿Es así como se siente cuando pasa en revista?
Cuando parpadeas, pasa susurrando
Lo pone en la impresión para vivir para siempre,
la inspiración fluye, escribe mi pluma escribe.
Escucha, amigo mío, tal vez hubiera evitado un error si me hubiera quedado,
pero no quiero perder mi poco tiempo.