Traducción de la letra de la canción Mah Grrrl - Promoe, Ghost, Promoe feat. Ghost

Mah Grrrl (original)

My da told me I used be a happy boy
Back in a days playin' with my crappy toys
Kwowin' nothin' bout wars, would laugh with joy
Till I turned up the volume on that rappin' noise
Became an angry teen, readin' from the magazines
Feedin’me all the murder and the agony
Always in the trouble, cops runnin after me
But they’re way too lazy, only thing that’s catchin' me was …
My girl, my girl
It’s me and my girl against the world
My girl against the world
It’s me and my girl…
.
form the forward path I’m on
My music is for people that’s runnin' a marathon
Literally or as a figure of speech
Whether within or if you runnin' the streets
DVSG’s on a nighttrain from Moscow to St. Petersburg
Scheming and plotting to take home what we deserve
You got the city on lock, well I perform to free the world
And I know that I got it, as long as it’s me and my girl …
Wake up in the bed with my girl beside me
I don’t give a fuck if the world’s collidin'
With a meteorite, I’ll still be allright
Shinin' bright in the state that I’m in
The beautiful state of awareness
Not tryin' to be no careless parents
We’ll get them kids, and raise them kids
As true revolutionaries …
We on some Bonnie and Clyde shit, B.I.G ready to die shit
Weather is stormin', better perform get kids oranizing
Always down to be ridin' though we whitout a liscense
We are buildin' an army, babies are born and people are risin'
It’ll start with a man and a woman to stop the famine and bombin'
I see the klan and atomic wars, yo the planet is coming
To an end.
No need to pretend, the secret is when
But we ready, we right here yo sing it again!

Mah Grrrl (traducción)

Mi papá me dijo que solía ser un niño feliz
De vuelta en un día jugando con mis juguetes de mierda
Sin saber nada sobre las guerras, se reiría de alegría
Hasta que subí el volumen de ese ruido de rap
Me convertí en un adolescente enojado, leyendo revistas
Feedin'me todo el asesinato y la agonía
Siempre en problemas, la policía me persigue
Pero son demasiado vagos, lo único que me atrapó fue...
mi niña, mi niña
Somos mi chica y yo contra el mundo
Mi chica contra el mundo
Somos mi chica y yo...
.
formar el camino hacia adelante en el que estoy
Mi música es para gente que está corriendo un maratón
Literalmente o como figura retórica
Ya sea dentro o si corres por las calles
DVSG en un tren nocturno de Moscú a San Petersburgo
Maquinando y conspirando para llevar a casa lo que merecemos
Tienes la ciudad bloqueada, bueno, actúo para liberar al mundo
Y sé que lo tengo, siempre y cuando seamos mi chica y yo...
Despierta en la cama con mi chica a mi lado
Me importa un carajo si el mundo choca
Con un meteorito, todavía estaré bien
Brillando en el estado en el que estoy
El hermoso estado de conciencia
No tratando de ser padres descuidados
Les conseguiremos niños, y los criaremos niños
Como verdaderos revolucionarios…
Estamos en algo de mierda de Bonnie y Clyde, GRANDE listo para morir
El clima está tormentoso, es mejor hacer que los niños se organicen
Siempre dispuestos a cabalgar aunque no tengamos licencia
Estamos construyendo un ejército, nacen bebés y la gente crece
Comenzará con un hombre y una mujer para detener la hambruna y el bombardeo.
Veo el klan y las guerras atómicas, el planeta se acerca
Hasta el fin.
No hay necesidad de fingir, el secreto es cuando
¡Pero estamos listos, aquí mismo lo cantamos de nuevo!