Traducción de la letra de la canción Lullabies to Myself - Promoe

Lullabies to Myself (original)

Wrap me tight the world is about to lose it’s collective mind heart and soul
Tuck me in and rest me in your soft acoustics
Rock me and tell me it’s possible
To find out what the truth is
I got so many questions I would like to know
Who’s gonna stop the war?
When the same ones who start the war
Are the ones who profiteer when they shoot a rocket there
It fills up their pockets here
Who’s gonna try and stop the diseases
When the stock market value increases?
On their patented medication
The Vatican’s miseducation turns this planet into patients
Who is gonna lead us the right way
When all our leaders gonna stray?
How long we’re gonna wait for our bright day
When it already feels too late?
Who’s gonna put me to sleep at night
When all these thoughts force me to write?
In a world where we don’t have no one else
I’m singing lullabies to myself
What kind of evil
Possesses some kind of people
To kill off all kind of people
Like we’re not created equal?
With so many classes and divisions
But can you tell me what’s the difference?
Cause I think it’s strictly business, behind the statistics
The illogic and the logistics
Hiding sadistic and demonic sons of bitches, called politicians
Pardon my language
But behind the numbers and the percentage
And all the excuses that they invented
Who are all these nameless people dying
And all these faceless children starving?
With nowhere to rest their heads
If you listen close you can hear them calling
Who’s gonna put us to sleep at night?
All these wrongs force me to write
In a world where we don’t have no one else
I’m singing lullabies to myself

(traducción)

Envuélveme fuerte, el mundo está a punto de perder su mente colectiva, corazón y alma
Acurrúcame y descansa en tu suave acústica
Agítame y dime que es posible
Para saber cuál es la verdad
Tengo tantas preguntas que me gustaría saber
¿Quién detendrá la guerra?
Cuando los mismos que empiezan la guerra
son los que lucran cuando tiran un cohete ahi
Se les llena los bolsillos aquí
¿Quién va a tratar de detener las enfermedades?
¿Cuándo aumenta el valor de la bolsa?
En su medicamento patentado
La mala educación del Vaticano convierte a este planeta en pacientes
¿Quién nos guiará por el camino correcto?
¿Cuándo todos nuestros líderes se desviarán?
¿Cuánto tiempo vamos a esperar por nuestro día brillante?
¿Cuando ya se siente demasiado tarde?
¿Quién me va a poner a dormir por la noche?
¿Cuando todos estos pensamientos me obligan a escribir?
En un mundo donde no tenemos a nadie más
Estoy cantando canciones de cuna para mí mismo
que clase de maldad
Posee algún tipo de personas
Para matar a todo tipo de personas
¿Como si no fuéramos creados iguales?
Con tantas clases y divisiones
Pero, ¿puedes decirme cuál es la diferencia?
Porque creo que es estrictamente comercial, detrás de las estadísticas
Lo ilógico y la logística
Escondiendo hijos de puta sádicos y demoníacos, llamados políticos
Perdona mi lenguaje
Pero detrás de los números y el porcentaje
Y todas las excusas que inventaron
¿Quiénes son todas estas personas sin nombre muriendo
¿Y todos estos niños sin rostro muriendo de hambre?
Sin ningún lugar para descansar sus cabezas
Si escuchas de cerca, puedes oírlos llamando
¿Quién nos va a poner a dormir por la noche?
Todos estos errores me obligan a escribir
En un mundo donde no tenemos a nadie más
Estoy cantando canciones de cuna para mí mismo