Traducción de la letra de la canción Yta - Promoe, Magnus Betnér

Yta (original)

Vi vill ha platt mage, platt tv, platt allt
Platt mage, platt tv, platt allt
Platt mage, platt tv, platt allt
Utom ett par utstickande silikonpattar
Platt mage, platt tv, platt allt
Pladder i mass, fallar pladdask, platt fall
Snabbare än vad det tar för dig att sägga flaskhals
Skär du någon i ansiktet sen så hamnar du på någon anstalt
Kommer ut och börjar genast handla med några gangstrar
Men dom gillar inte hur du hamstrar
Upp deras trötta cash, gömda i ditt bankfack
Bäst att du hostar upp eller ligger lågt annars blir det — pang pang
Dom plattar till dig bokstavligen — som dom bankas
Synd att du har plasma tv men ingen blod plasma
Jag vet väl att man måste hustla
Men inte ha allt det där som får dig att fastna
I hamsterhjulet — skott i hals och huvud
För folk är du bara en gangsterskjuten
Och det gör det bara alltför tydligt
Att allt är ytligt, men
Det måste finnas något under ytan
Måste komma underfund med hur fan
Vi ska klara av att leva våra liv
När allting bara känns platt
Platt mage, platt tv, platt allt
Förutom ett par utstickande silikonpattar
Ända till trenden vänder
Du plockar ut implantaten för dina tvenne vänner
Och mannen och svennes händer
Fumlande känner, klämmer
Ryggen värker, spelar mindre roll att förstoringen lämnar ränder
Eller hur de hänger — «va fan har hänt med henne?»
Låt dom snacka, ändå inga äkta vänner
Du vill inte vara någon annan längre
Du har business som du måste få ihopa
Egenföretagare och ensamstående morsa
Redan dubbelarbete, plus du jobbar lite bredvid
För att ge dig själv och kidsen allt de där ni ser på tv
Men du får dåligt samvete för att du inte har någon plats mer
För dig själv mellan dagisplatser och multipla orgasmer
På väg från jobbet en dag, faller du platt ner
Nu kommer ambulansen och någon annan fyller platsen
I hamsterhjulet — tumör i hals och buken
För folk är du bara en cancersjukling
Och det gör det bara allt för tydligt
Att gå på djupet, men
Det måste finnas något under ytan
Måste komma underfund med hur fan
Vi ska klara av att leva våra liv
När allting bara känns platt
När allting bara känns platt X 3
Äh.
Jag tycker det är så kul med hiphop att det liksom är en uppdelad genre.
På ena sidan har du dom här vänsterkillarna som går i dreads och hampakläder
och tycker att djur är det viktigaste som finns, näst efter miljön och allt
annat som är skittråkigt.
Och så ska de samsas i en genre med de som är helt åt
andra hållet.
Folk som har både barn och bilar som heter Lexus.
Det måste vara
konstigt också: Promoe står och liftar till grammis.
Han har skrivit någon
skylt på pappkartongen han bodde i förrgår och så har han skrivit grammis där.
Och så kommer Petter och hämtar upp honom i sin Hummer-limousine.
Jag får inte den där bilden att gå ihop
Hamsterhjulet är också intressant.
Vet inte om det går att slippa ur det asså.
Även om det känns som man skulle kunna slippa undan när man jobbar kreativt
och har lite fria tider.
Men då har man i alla fall alltid en deadline att
slåss mot så det känns som man blir där tillslut ändå
Ytan är väl kanske vår religion.
Det är ju religionens fel att vi blir så jävla
knäppa ju.
Vi har levt i flera tusen år med någon religion som fick oss att tro
att man ska må skitdåligt i det här livet för att man ska få liva vidare sen.
Och sen när man inser att man inte kommer få leva vidare sen, då måste man
fylla det här livet med någonting.
Då blir det väl yta.
Platt tv,
platt mage är kanske ingen bra lösning, men det är i alla fall en lösning.
Jag brukar lösa det genom att gnälla på allt och alla.
Det funkar för mig.
Hur du ska göra det har jag ingen om.
Lycka till

(traducción)

Queremos un vientre plano, un televisor de pantalla plana, un todo plano
Estómago plano, televisor de pantalla plana, todo plano.
Estómago plano, televisor de pantalla plana, todo plano.
Excepto por un par de tetinas de silicona que sobresalen
Estómago plano, televisor de pantalla plana, todo plano.
Charla en masa, caja a cuadros cayendo, caída plana
Más rápido de lo que tardas en decir cuello de botella
Si cortas a alguien en la cara, terminas en una institución.
Sale e inmediatamente comienza a comerciar con algunos gánsteres.
Pero no les gusta como atesoras
Hasta su dinero cansado, escondido en su caja de seguridad
Lo mejor es que tosas o te acuestes sino será - bang bang
Literalmente te aplastan, mientras son golpeados.
Lástima que tengas televisión de plasma pero no plasma sanguíneo.
Sé que tienes que toser
Pero no tengas todas esas cosas que te atascan
En la rueda del hámster - disparo en el cuello y la cabeza
Para la gente, eres solo un tiro de gángster
Y eso lo deja demasiado claro
Que todo es superficial, pero
Debe haber algo debajo de la superficie.
Debe averiguar cómo diablos
Debemos ser capaces de vivir nuestras vidas.
Cuando todo se siente plano
Estómago plano, televisor de pantalla plana, todo plano.
Además de un par de tetinas de silicona que sobresalen
Hasta que la tendencia se revierta
Eliges los implantes para tus dos amigos.
Y el hombre y las manos de Svenne.
Sensación de torpeza, apretando
Me duele la espalda, no importa que el agrandamiento deje estrías
O cómo cuelgan - "¿qué diablos le pasó a ella?"
Déjalos hablar, todavía no hay amigos de verdad
Ya no quieres ser otra persona
Tienes negocios que necesitas juntar
Autónomo y madre soltera
Ya trabajo doble, además trabajas un poco al lado
Para darte a ti y a los niños todo lo que ves en la televisión
Pero tienes mala conciencia porque no te queda lugar
Por ti mismo entre guarderías y orgasmos múltiples
En el camino a casa desde el trabajo un día, te caes al suelo
Ahora llega la ambulancia y alguien más llena el lugar
En la rueda de hámster - tumor en el cuello y el abdomen
Para la gente, solo eres un paciente de cáncer.
Y eso lo deja todo muy claro
Aunque para profundizar
Debe haber algo debajo de la superficie.
Debe averiguar cómo diablos
Debemos ser capaces de vivir nuestras vidas.
Cuando todo se siente plano
Cuando todo se siente plano X 3
Oh.
Creo que es tan divertido con el hip hop que es como un género dividido.
Por un lado, tienes a estos tipos de izquierda que van con rastas y ropa de cáñamo.
y piensa que los animales son lo más importante que existe, después del medio ambiente y todo
otra cosa que es aburrido.
Y luego deberían convivir en un género con los que están completamente a gusto.
La otra manera.
Personas que tienen hijos y autos llamados Lexus.
Tiene que ser
extraño también: Promoe se para y levanta a grammis.
ha escrito a alguien
firmar en la caja de cartón en la que vivió anteayer y así ha escrito gramis allí.
Y luego viene Petter y lo recoge en su limusina Hummer.
no me sale esa foto para ir juntos
La rueda de hámster también es interesante.
No sé si es posible escapar de él culo.
Incluso si parece que podrías salirte con la tuya cuando trabajas creativamente
y tener algo de tiempo libre.
Pero siempre tienes una fecha límite para
lucha contra para que se sienta como si te quedaras allí al final de todos modos
La superficie es quizás nuestra religión.
Es culpa de la religión que seamos tan jodidos
chasquear después de todo.
Hemos vivido durante miles de años con alguna religión que nos hizo creer
que tienes que sentirte muy mal en esta vida para poder vivir más adelante.
Y luego, cuando te das cuenta de que no se te permitirá vivir más tarde, entonces tienes que
llenar esta vida con algo.
Entonces será una buena superficie.
televisión de pantalla plana,
El vientre plano puede no ser una buena solución, pero al menos es una solución.
Suelo resolverlo quejándome de todo y de todos.
Esto funciona para mi.
No tengo idea de cómo hacer eso.
Buena suerte